검색어: martov (네덜란드어 - 영어)

martov vraagt het woord.
martov demanded the floor.

de moed van martov was een moed der wanhoop.
martov’s courage was the courage of pessimism.

hebben wij niet met algemene stemmen het voorstel van martov aangenomen?
did we not adopt martov’s proposal unanimously?

martov diende zich in deze zitting als bedevaartganger voor de gevangen genomen socialistische ministers aan.
martov knocked at the door of this session in the capacity of intercessor for the arrested socialist ministers.

zelfs martov, van de linkervleugel van de mensjewisten, zou het niet zo geformuleerd hebben!
not even the left menshevik martov would have put the issue in such fashion.

martov en zijn vrienden gaven de voorkeur aan een lossere organisatie, meer op de voet van een familiekring.
martov and his friends preferred a looser organization, more on the order of a family circle.

de meest linkse groep werd, daar de bolsjewieken afwezig waren, gevormd door de geestverwanten van martov.
the extreme left, in the absence of the bolsheviks, were the followers of martov.

de groep van martov behoudt zich de beslissing nog voor: zij is nog niet tot een besluit kunnen komen.
martov’s group sits tight for the time being; it has not decided.

het is niet doelloos te verklaren, dat martov om de theoretische en historische kokerij nog pikanter te maken er met de haren bijgetrokken is.
it is needless to explain that martov was dragged in by the hair for the sake of the greater piquancy of theoretical and historical cookery.

de onvermoeibare martov riep vanaf zijn plaats: “ik zou graag willen weten aan wie een raadgevende stem verleend wordt.
the indefatigable martov shouted from his place: “i should like to know who is being granted an advisory voice.

de verklaringen van de begaafde publicist van de mensjewieken martov kwamen hier op neer, dat het nodig was concessies te doen aan de revolutionaire illusies van de massa’s.
the explanations of martov, the talented publicist of the mensheviks, came down to this, that it was necessary to make concessions to the “revolutionary illusions” of the masses.

op basis van de ervaring van 1905 geloofde trotski dat een nieuwe revolutionaire opleving het gevolg zou hebben dat de beste elementen onder de mensjewieken, met name martov, naar links zouden worden gedreven.
on the basis of the experience of 1905, trotsky believed that a fresh revolutionary upheaval would have the effect of pushing the best elements among the mensheviks, in particular, martov, to the left.

in 1925 schreef de mensjewiek dan, dat onteigenaars als ordzjonikidze en stalin in de kaukasus de bolsjewistische factie van geld voorzagen, maar dit is slechts een herhaling van hetgeen martov gezegd had en zonder twijfel op grond van dezelfde bronnen.
in 1925 the menshevik dan wrote that expropriators like ordzhonikidze and stalin in the caucasus provided the bolshevik faction with the wherewithal; but this is merely a repetition of what martov had said, and undoubtedly on the basis of the same sources.

dat gebeurde ook ten aanzien van de eerste paragraaf van de statuten, toen de anti-iskristen samen met het ‘moeras’ de redactie van martov doorzetten.
it was also the case over paragraph i of the rules, when the anti iskra-ists and the “marsh” put through martov’s formulation.

de arbeiders luisterden gaarne naar de redevoeringen van martov, in wie tijdens deze periode van terugtocht het vechtinstinct ontwaakte, nu het er niet om ging nieuwe wegen aan de revolutie te banen, maar voor het behoud van hetgeen er nog over was van haar veroveringen te strijden.
the workers eagerly listened to the speeches of martov, whose fighting instinct woke up in this period of retreat when it was not necessary to lay out new roads for the revolution, but only to fight for what remained of its conquests.

de politieke betekenis van dit toneel, dat door soechanov beschreven is, wordt nog groter, als men bedenkt, dat martov behoorde tot dezelfde partij als dan, voor wie dit toneel de hoogste triomf van de revolutie betekende.
the political meaning of this scene – recorded by sukhanov – will become still more clear if you remember that martov belonged to the same party with dan for whom it represented the highest triumph of the revolution.

aan martov, die het begin van de oorlog in frankrijk meemaakte en eerst op de 9e mei uit het buitenland aankwam, kon het niet ontgaan, dat zijn geestverwanten van gisteren na de februarirevolutie daar beland waren, waar guesde, sembat en anderen in het jaar 1914 begonnen waren, toen zij de verdediging van de burgerlijke republiek tegen het duits absolutisme aanvaardden.
the most decisive in this matter was tseretelli, who carried dan and the others along with him. martov, whom the war had found in france, and who arrived from abroad only on may 9, could not help seeing that his former party associates had after the february revolution arrived at the same position occupied by guesde, sembat and others at the beginning of 1914, when they took upon themselves the defence of a bourgeois republic against german absolutism.