검색어: meer voeling hebben (네덜란드어 - 영어)

onderwijs moet meer voeling hebben met het bedrijfsleven
education should be more sensitive to business.

hun doeltreffendheid kan aanzienlijk worden verbeterd en ze moeten meer voeling hebben met de ondernemingswereld.
their effectiveness could be greatly improved and they should be brought closer to the business world.

wil een regelgever effectief kunnen werken, dan moet hij voeling hebben met de markten die hij reguleert.
an effective regulator must be close to and must understand the markets it regulates.

wie wil communiceren met de media moet een beroep doen op mensen die voeling hebben met de media en zich in het milieu thuisvoelen.
if you want to communicate with the media you have to get in touch with personalities from - and acknowledged by - the media, more than just with "names" from the communication agencies environment.

de eu-instellingen moeten hun inspanningen voortzetten om meer voeling te houden met de burgers.
the eu institutions must continue their efforts to connect better with citizens.

de internationale dimensie wordt niet door elke leek op dezelfde manier ervaren, maar een europese raad moet voeling hebben met de huidige realiteit van de groepen in europa.
every msc country has its own idea about the international dimension, but a european council should be established in the actual spirit of the european groups.

het comité heeft zich onder meer tot doel gesteld meer voeling te houden met de samenleving en in te gaan op de behoeften van de burger.
one of the committee's priorities is to become more receptive to society and respond to the needs of eu citizens.

om het proces van onverdraagzaamheid om te buigen is het noodzakelijk om onze geloof en opvattingen in vraag te stellen en onze wil te tonen meer voeling te willen met anderen.
to reverse intolerance, we must question our opinions and beliefs and develop willingness to unite so that our actions lead to a more tolerant society; one of more compassion and love.

als de voorvechters van het burgerschap van de eu denken dat zij de eu geliefder en gewenster maken door directe belastingen uit brussel te propageren, dan moet ik zeggen dat zij, gelukkig, nog minder voeling hebben met de burgers dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
if the proponents of eu citizenship think they will make the eu more loved and more wanted by promoting direct brussels taxation, then i have to say that, happily, they are more out of touch with the citizens than i ever thought they were.

laten we echter vooral ook de oprecht betrokken ngo’s feliciteren; zij leveren met hun expertise een nuttige bijdrage ter bewustmaking van de europese instellingen, die te vaak geen voeling hebben met het dagelijks leven van de burgers.
above all, though, let us congratulate the goodfaith ngos for using their useful expertise to enlighten the european institutions, which are too often cut off from the daily lives of the citizens.

een directere manier, één die je meer voeling geeft met wiskunde, ligt dichter bij pythagoras' eigen bewijs, dat als volgt gaat. we hebben een driehoek. we plaatsen rond het vierkant c nog 3 driehoeken en we kopiëren dat. we kunnen deze driehoeken naar onder verplaatsen
so a more direct one, one that gives you more of the feeling of math, is something closer to pythagoras' own proof, which goes like this: so here we have this triangle, and if we surround that c square with three more triangles and we copy that, notice that we can move those triangles down like this.

joaquin almunia, vicevoorzitter van de commissie, verklaarde blij te zijn met deze gelegenheid om met lokale en regionale politici van gedachten te wisselen, omdat het juist die politici zijn die "uit de eerste hand weten wat het betekent om overheidsdiensten op te zetten, te financieren en te verlenen" en omdat zij "meer voeling hebben met wat burgers willen en nodig hebben".
commission vice-president joaquín almunia welcomed today's debate with regional and local politicians, as they "know first-hand what it means to design, finance and provide public services" and "have a better sense of our citizens’ needs and expectations."