검색어: mensenmateriaal (네덜란드어 - 영어)

het euvel lag niet bij een te weinig vooruitzien, ook niet bij gebreken van het plan zelf, maar bij het mensenmateriaal.
the difficulty lay not in lack of foresight, nor defects of the plan itself, but in the human material.

van overbevolking en overvol land enzo kan er geen sprake zijn, want jakkers zijn er niet zo veel, de rest telt niet mee, is mensenmateriaal.
excessive population density and overpopulation is out of question, for there are not so many jackers, and the rest does not count being human material.

accumuleren is het veroveren van de wereld van de maatschappelijke rijkdom. mét de hoeveelheid uitgebuit mensenmateriaal vergroot de accumulatie de directe en indirecte heerschappij van de kapitalisten.[34]
to accumulate, is to conquer the world of social wealth, to increase the mass of human beings exploited by him, and thus to extend both the direct and the indirect sway of the capitalist. [20]

de daling van de productiviteit der bedrijven werd, afgezien van de ontwrichting van het transportwezen, veroorzaakt door slijtage van de machines, gebrek aan grondstoffen en materialen, fluctuatie van het mensenmateriaal, onregelmatige financiering en tenslotte door de algemene onzekerheid.
the fall in productivity in the factories was caused, aside from the breakdown of transport, by the wearing out of equipment, the lack of raw materials and supplies, the flux of personnel, bad financing the universal uncertainty.

iedereen ziet nu in, dat dit absurde inderdaad ook absurd is en iedereen heeft het afgewezen, maar niet iedereen is bereid of in staat om zijn aandacht te wijden aan de tegengestelde leer van het marxisme en erover na te denken hoe het communisme opgebouwd kan (en moet) worden uit het massaal aanwezige mensenmateriaal, dat is gecorrumpeerd door honderden en duizenden jaren van slavernij, lijfeigenschap, kapitalisme, door kleine particuliere ondernemingen en door de oorlog van iedere mens tegen zijn buurman om een plaats op de markt te veroveren of een hogere prijs voor zijn producten of voor zijn arbeid.
everyone now sees that this absurd idea really is absurd and everyone has discarded it, but not everyone is willing or able to give thought to the opposite doctrine of marxism and to think out how communism can (and should) be built from the mass human material which has been corrupted by hundreds and thousands of years of slavery, serfdom, capitalism, by small individual enterprise, and by the war of every man against his neighbour to obtain a place in the market, or a higher price for his product or his labour.