검색어: minnelijke manier (네덜란드어 - 영어)

minnelijke schikking
amicable settlement

e. minnelijke regeling
e. amicable settlement

3.4 minnelijke schikkingen
3.4 out-of-court settlements

verspreiding langs minnelijke weg
dissemination by amicable agreement

tot een minnelijke schikking komen
to make a friendly settlement

verplichte poging tot minnelijke schikking.
mandatory attempts at conciliation.

minnelijke regeling en procedure in rechte
amicable settlement and contentious proceedings

evenmin moedigt dit minnelijke regelingen aan.
nor does it encourage amicable solutions.

onderzoek naar minnelijke schikkingen met het openbaar ministerie,
settlements with the public prosecutor,

minnelijke,vrijwillige veiling of licitatie van onverdeelde goederen
agreement between joint owners to sell property held indivisum

de poging tot minnelijke schikking wordt verplicht gesteld;
mandatory steps to attempt conciliation;

uitwerking van minnelijke schikkingen voor een doeltreffend ondersteunend kader voor ondernemingen
developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework

de bemiddeling is een minnelijke manier om geschillen te beslechten waarin een persoon, de bemiddelaar genoemd, gekozen door één van de partijen of door een gespecialiseerd organisme een rol speelt.
mediation is a method of friendly settlement of disputes in which an individual, chosen by the parties or by a specialized organ, the “mediator”, plays an active role.

deze vereenvoudigde toegang komt er in wezen op neer dat er een formulier moet bestaan dat in alle gemeenschapstalen is opgesteld - een bijzonder gemakkelijk en voor iedereen toegankelijk formulier dus -, en dat de ene partij aan de andere moet opsturen om eerst te proberen het geschil op een snelle, minnelijke manier op te lossen.
this simplified access would essentially comprise of a form, printed in the various community languages and therefore extremely easy to use and universally accessible. this form would be sent by one party to the other, initially as an attempt to achieve a rapid and amicable resolution of the problem.