검색어: modellenrichtlijn (네덜란드어 - 영어)

ik stem voor dit verslag vandaag, omdat ik de herstellingsbepaling weer in de modellenrichtlijn opgenomen wil zien.
i am voting for this report today as i am committed to seeing the repair clause reinstated to the design directive.

de commissie wijzigt haar oorspronkelijke voorstel dat eind 1993 was ingediend om rekening te houden met de definitieve versie van de modellenrichtlijn die in oktober 1998 is aangenomen.
the commission is amending its original proposal submitted at the end of 1993 to take account of the final version of the design directive adopted in october 1998.

mijnheer de voorzitter, de commissie stelt met bijzonder veel genoegen vast dat er na vijf jaar van intensieve en ingewikkelde discussies overeenstemming is bereikt over de modellenrichtlijn in het kader van de bemiddelingsprocedure.
mr president, the commission is very pleased that, after five years of intensive and complex discussions, agreement has been reached on the design directive within the context of the conciliation procedure.

sommige amendementen en vooral de amendementen 10, 11, 21, 22 en 23 zijn evenwel niet volledig in overeenstemming met wat is overeengekomen in de context van de modellenrichtlijn van 1998 en zijn daarom voor de commissie helaas niet aanvaardbaar.
sin embargo, algunas enmiendas, más en concreto las enmiendas 10, 11, 21, 22 y 23, no se ajustan plenamente a lo que se acordó con motivo de la directiva sobre los dibujos y modelos comunitarios de 1998 y, por tanto, la comisión desafortunadamente no puede aceptarlas.

voorzitter, de tweede opmerking die ik zou willen maken is de volgende: als je de discussie hoort en kijkt wat erover geschreven is, dan lijkt het er soms op alsof de modellenrichtlijn alleen maar iets van doen had met de reparatieclausule.
the second point i should like to make is this: if you listen to the debate on this issue and read what has been written about it, you would almost think that there was nothing else in the designs directive apart from the repairs clause.

het akkoord over de modellenrichtlijn is uiteraard een belangrijke stap naar de voltooiing van de interne markt voor industriële vormgeving, en we kunnen er gevoeglijk van uitgaan dat het aanzet tot meer investeringen in de verwerkende industrie waardoor, bijgevolg, de concurrentiepositie verstevigt, en er, naar ik hoop, meer werkgelegenheid ontstaat.
the agreement on the design directive obviously marks an important step towards the completion of the internal market in industrial design, and we can be confident that it is likely to encourage investment in the manufacturing industries and, consequently, to help to strengthen competitiveness and, i hope, employment.