검색어: moraalridder (네덜란드어 - 영어)

misschien klink ik als een moraalridder; dat ben ik niet.
maybe it sounds like i am taking the high moral ground; i am not.

het parlement werpt zich in dit verslag op als moraalridder - maar met welk recht eigenlijk?
in this report, the european parliament presumes to lecture us on moral theology. on what authority?

europa moet inzake cultuur eerst voor de eigen deur vegen alvorens moraalridder voor de hele wereld te willen spelen.
europe should, where culture is concerned, put its own house in order first before seeking to take the moral high ground on behalf of the entire world.

zal de rekenkamer ervoor zorgen dat de commissie de kritiek op de bestaande regeling ten volle begrijpt en de commissie duidelijk te verstaan geven dat zij alleen als moraalridder kan optreden als zij ophoudt de regeling te steunen?
will the court of auditors make sure that the commission fully understands the criticisms of the existing regime and point out to the commission that they are only in a position to take the moral high ground if they stop the support for the regime?

op dit moment kan ik de moraalridder gaan uithangen en de schade die een verkrachting zijn overlevenden aandoet bediscussiëren, maar het belangrijkste woord hierin is 'maatschappij'.
at this stage i could get on my high horse and discuss the damage rape does to its survivors. but the key word here in is ‘society’.

ik ben geen moraalridder en ik weet ook dat politiek niet altijd iets met moraal te maken heeft, maar ik ben toch zeer verheugd dat het britse voorzitterschap van de heer cook, maar ook u, mijnheer henderson, er altijd weer op hebben gewezen dat een bepaald minimum aan moraal en ethiek ook in de buitenlandse politiek een plaats moeten hebben, of het nu om wapens en wapenhandel gaat of om een internationaal hof.
i am no moralizer and i also know that politics is not always about morals, but i am nevertheless very happy that mr cook's british presidency, and you too, mr henderson, have repeatedly stressed that even foreign policy must find room for a minimum of morality and morals, whether it is in relation to weapons and weapons transfer or an international criminal court.