검색어: naamdag (네덜란드어 - 영어)

naamdag
name day

zijn naamdag is 25 september.
his feast day is september 25.

haar naamdag is op 21 januari.
her feast day is 21 january.

scholastica's naamdag is 10 februari.
her memorial is 10 february.

zijn naamdag wordt gevierd op 1 januari.
" f. l. cross and e. a. livingstone, eds.

in de orthodoxe kerk is 30 april zijn naamdag.
his parents seem to have been people of means.

het werd gebouwd in 1797 en op 15 augustus wordt de naamdag gevierd.
it was built in 1797 and celebrations are held on 15 august.

de dagen van deze heiligen werd gevierd werd de basis voor onze naamdag vieren.
the days of these saints celebrated became the basis for our name day celebration.

zijn naamdag wordt gevierd op de datum van zijn vermoedelijke sterfdag, 10 augustus.
his celebration on 10 august has the rank of feast throughout the catholic world.

zijn naamdag is op 6 december, zijn verjaardagsviering wordt op de avond voor zijn naamdag gedaan.
because his name day is on the 6 th of december, his birthday celebration is on the eve of his birthday.

verder wil ik u vertellen dat het vandaag de naamdag van birgitta is, mijn vrouw heet overigens ook birgitta.
i would also say to you that today is birgitta' s name day. in fact, my wife is called birgitta.

ik beschouw het als een grote eer dat ik mijn eerste toespraak in het europees parlement op de naamdag van birgitta mag houden.
it is a special honour to be able to give one' s maiden speech in the european parliament on birgitta' s name day.

de sint elisabethsvloed van 1404 was een watersnood die plaatsvond op of rond 19 november 1404, de naamdag van sint-elisabeth.
the st. elizabeth's flood (sint elisabethsvloed) of 1404 occurred on or around november 19, 1404, the namesake day of st. elizabeth.

over het algemeen wordt de naamdag niet gevierd in nederland. andere belangrijke gebeurtenissen die worden gevierd in een uitgebreide manier met feesten zijn:
in general, the name-day is not celebrated in the netherlands. other important events that are celebrated extensively with parties and presents are:

bovendien laat het gedrag van marcellin soms te wensen over; voor zijn naamdag gaat hij onder invloed van een paar klasgenoten een glas drinken in een kroeg.
at the urging of some friends, for his feast day he went to have a drink in a cabaret.

de man kreeg de naam samu, naar de datum waarop hij gevonden werd, 21 augustus (samuel's naamdag).
the man was named samu, after the date on which he was found, august 21 (samuel's name day).

het is perfect voor kinderverjaardagen, pasen, sinterklaas, naamdag, aan het begin van het schooljaar, voor de adventskalender, kerstmis en voor alle lieve cadeaus tussendoor.
they are just perfect for children's birthdays, easter, st. nicholas' days, name days, beginning of term, for the advent calendar, christmas and for all presents you need to wrap in between.

op het feest van zijn naamdag, 4 november 1858, viert hij voor de laatste keer de mis in de kerk notre-dame-des-victoires.
it was on november 4, 1858, the feast day of his patron saint, that he celebrated mass in the church of our lady of victories for the last time.

ons uniek cadeaupapier voor kinderen en jeugd is het hele jaar door te gebruiken en is uitermate geschikt voor zowel kinderverjaardagen, naamdag en het begin van het schooljaar als pasen, sinterklaas, voor de adventskalender, kerstmis en alle andere gelegenheden tussendoor.
our distinctive gift wrap paper for children and teenagers can be used all year round and are just perfect for children’s birthdays, name days, beginning of term as well as for easter, st. nicholas’ day, for the advent calendar, christmas and for all other occasions in between.

niet alleen is zij ook tegenwoordig de geroemde beschermheilige van de stad, maar ook begon in zekere zin met de legende van de heilige eufemia het toerisme in rovinj. op haar naamdag, 16 september, werd rovinj namelijk voor altijd de grootste bedevaartsplaats van istrie.
not only is the martyr of chalcedon still a celebrated guardian of the town, but the legend of st. euphemia is associated with the search for hidden meaning of the beginning of tourism in rovinj. as it happens, on her day, 16 september, rovinj has always become the greatest meeting point of istria.