검색어: nachtwerk (네덜란드어 - 영어)

nachtwerk
night work

nachtwerk aan boord
nightwork on board

het nachtwerk is verboden.
yet there is no sign that these policies work.

nachtwerk, dat spreekt voor zich.
and yes, we're proud of that.

de definitie van nachtwerk is ook van groot praktisch belang.
the definition of night work is also of great practical significance.

het tweede punt waarover wij van mening verschillen is het nachtwerk.
el segundo punto en el que discrepamos es el del trabajo nocturno.

wat nachtwerk betreft, is de referentieperiode van twee maanden eveneens te lang.
on the subject of night work, the two-month reference period is also too long.

het verbod op nachtwerk voor vrouwen was een verworvenheid van de arbeidersbeweging in frankrijk.
the prohibition of night work for women is a right acquired by the working movement in france.

betalingen voor overwerk, toeslagen voor teamwerk, nachtwerk en weekendwerk, provisies enz.,
payments for overtime, allowances for teamwork, night work, weekend work, commissions etc.,

om dezelfde reden kunnen we ook de in het verslag genoemde beperkingen voor nachtwerk niet accepteren.
for the same reason we cannot accept the restrictions contained in the report on night work.

wij verzetten ons tegen het toelaten van nachtwerk voor vrouwen en de daarmee verband houdende sociale achteruitgang.
the only reason why it is becoming widespread is the desire of companies to make ever greater profits.

werknemers adequaat moeten worden beschermd tegen de nefaste gevolgen van onregelmatige organisatie van de arbeid en nachtwerk;
workers should be adequately protected from the harmful effects of disruptive working patterns and night work;

dit is speciaal van belang in verband met de arbeidstijdenregeling voor nachtwerk en voor ander werk dat een gevaar voor de verkeersveiligheid met zich mee kan brengen.
this is particularly important with regard to regulations on working time concerning night work and other activities which may represent a danger to road safety.

de europese instellingen hebben zich met medeweten van de europese regeringen het recht toegeëigend een achterlijke maatregel als nachtwerk voor vrouwen op te leggen.
the european institutions have taken it upon themselves, with the complicity of the european governments, to impose such a retrograde step as nightshift work for women.

wat betreft het nachtwerk, willen wij aansluiten bij de tijden zoals omschreven in de nationale wetgeving; die bieden voldoende ruimte.
as for night work, we agree on the times as described in national legislation, for they offer plenty of flexibility.

het feit dat wij gestemd hebben voor de bijzondere bescherming van zwangere vrouwen die nachtwerk verrichten, betekent overigens niet dat wij de legitimiteit van nachtwerk voor vrouwen erkennen.
moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women' s working night shifts.

tenslotte moet er een algemeen verbod komen op nachtwerk voor vrouwen en mannen in sectoren waar dat niet absoluut noodzakelijk is, in plaats van alleen maar een oplossing te zoeken voor zwangere vrouwen.
finally, night work must be prohibited for both men and women in sectors where it is not absolutely essential, rather than seeking to modify the conditions for pregnant women.

het houden van de jonge vogels in gevangenschap is een heleboel werk. ze moeten iedere twee uur gevoerd. olga doet het meeste nachtwerk, maar de rest van het team moet helpen.
keeping the birds in captivity is a lot of work. olga is up many nights and the whole team is assisting to ensure that olga has a bit sleep left.

alle verklaringen over " gelijke kansen voor mannen en vrouwen " krijgen echter een bittere smaak in het licht van de europese richtlijn die nachtwerk voor vrouwen toestaat.
on account of the fact that european institutions are incapable of combating the social segregation suffered by women in the areas of employment, salary and professional promotion and are therefore incapable of 'equalising opportunities'upwards, they 'equalise'downwards.