검색어: niet gewende (네덜란드어 - 영어)

dat zijn wij niet gewend.
this is not something we are accustomed to.

dat zijn we hier niet gewend.
we are not used to that here.

niet dat ik hun aanwezigheid niet gewend ben.
not that i’m not used to them being there.

"lieve joke, je bent dit niet gewend,
"dear joke, you're not used to this,

dat was men binnen de congregatie allemaal niet gewend.
all this was outside the normal practice in her community.

de zweden zijn niet gewend aan de snelheid van ligfietsen.
the swedes are not used to the speed of a recumbent bicycle.

dieren die dit niet gewend zijn, mogen niet worden aangebonden.
animals not used to being tied shall remain untied.

we mogen niet gewend raken aan de pest en waarschuwen tegen de cholera.
we must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.

de landen moeten niet gewend raken aan het kostbare en schadelijke landbouwbeleid van de eu.
the countries concerned must not be acclimatised to the eu’s costly and damaging agricultural policy.

de landbouw is in de europese unie niet gewend onder de voorwaarden van een open sector te functioneren.
agriculture in the eu is not accustomed to working in accordance with the conditions of the open sector.

de dieren zijn niet gewend aan regelmatig contact met de mens en vertonen een zeer agressief gedrag;
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;

we zijn echter niet gewend om het te hebben over mensenrechten, de bescherming ervan en schendingen ervan binnen de gemeenschap.
however, we are not used to talking about human rights, their protection and violations in the community.

uit onderzoeken blijkt dat meer dan 60 procent van de consumenten nog steeds niet gewend is aan prijzen in euro's.
according to research, over 60% of consumers still do not think in euros when they consider the prices of products.

daarom waren we ook zo blij – we zijn niet gewend aan dit soort blijdschap, we kennen alleen oorlog, bloedvergieten en vernietiging.
that was the reason we were so happy – we are not accustomed to such kinds of happiness, we have always known war, blood and destruction.

'we gaan wel back to basics, dat ben je vast niet gewend,' klinkt het waarschuwend. 'geen probleem,' hoor ik mezelf antwoorden.
"we are gonna go back to basics, something you're probably not used to" they warn me. "no problem" i hear myself reply.