검색어: niettegenstaande (네덜란드어 - 영어)

niettegenstaande het voorgaande:
notwithstanding the above:

niettegenstaande de bepalingen van ...
notwithstanding the provisions of ...

niettegenstaande het bepaalde in lid 1,
notwithstanding subparagraph 1:

niettegenstaande de leden 1 en 2:
notwithstanding paragraphs 1 and 2:

niettegenstaande lid 1 gelden de volgende afschrijvingsregels:
notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply:

deze bepaling is van toepassing niettegenstaande het feit dat:
this provision shall apply notwithstanding the fact that:

niettegenstaande het bepaalde in lid 1 mag een onderneming[.
by way of derogation from paragraph 1, an undertaking[.

...niettegenstaande het gebrek aan samenhang op dit gebied."
"... despite a lack of consistency in this sector."

vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against

niettegenstaande de diverse uitdagingen bestaan er ook veelbelovende praktijkvoorbeelden.
in spite of this challenging context, there are also promising practices.

commentaar is belangrijk.(niettegenstaande de computer dit negeert)
comments are important! (even if the computer ignores them.)

niettegenstaande de burgeroorlog namen talrijke kameraden deel aan de uitwerking.
in spite of the civil war numerous comrades took part in elaborating it.

niettegenstaande moeten in sommige gevallen uitzonderingen kunnen worden toegestaan.
this notwithstanding, in certain situations exceptions should be allowed.

de bepalingen van dit lid gelden niettegenstaande richtlijn 2008/95/eg.
the provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of directive 2008/95/ec.

niettegenstaande het bepaalde in artikel 8, lid 2, geldt het volgende:
notwithstanding article 8(2):

welnu, niettegenstaande deze wijziging is deze bepaling eigenlijk een dode letter gebleven.
well, despite this amendment, this provision has, to a large extent, remained a dead letter.

niettegenstaande artikel 38 mogen de deelnemers overheidssteun verlenen op de volgende voorwaarden:
notwithstanding article 38 above, the participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:

niettegenstaande artikel 3, lid 2, onder b) van richtlijn …/
notwithstanding article 3(2)(b) of council directive…/…ec.

zeg: wat! niettegenstaande deze geene macht over iets bezitten, noch verstand bezitten.
even though they do not control anything, and cannot reason?!’

het in artikel 21 van deze richtlijn vastgestelde bedrag, niettegenstaande artikel 20, lid 5.
the amount laid down in article 21 of this directive, notwithstanding article 20(5).