검색어: niettegenstaande het feit (네덜란드어 - 영어)

niettegenstaande het voorgaande:
notwithstanding the above:

niettegenstaande het bepaalde in lid 1,
notwithstanding subparagraph 1:

deze bepaling is van toepassing niettegenstaande het feit dat:
this provision shall apply notwithstanding the fact that:

niettegenstaande het feit dat dit, als groen gebouw, zeer vooruitstrevend is.
notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.

niettegenstaande het bepaalde in lid 1, onder c),
notwithstanding paragraph 1 (c):

niettegenstaande het bepaalde in lid 1 mag een onderneming[.
by way of derogation from paragraph 1, an undertaking[.

...niettegenstaande het gebrek aan samenhang op dit gebied."
"... despite a lack of consistency in this sector."

de daden van god zijn alle gewild, niettegenstaande het feit dat zij schijnbaar altijd hetzelfde zijn.
the acts of god are all volitional notwithstanding this apparent sameness.

niettegenstaande het bepaalde in de bijlagen i en ii kunnen de lidstaten:
notwithstanding the provisions of annexes i and ii, member states may:

en dit geldt nog steeds, niettegenstaande het feit dat vele moderne socialisten en humanisten het tegendeel onderrichten.
and this is still true, notwithstanding the contrary teaching of many modern socialists and humanists.

dit blijft waar, niettegenstaande het feit dat uw eigen persoonlijkheid een rechtstreekse schenking van de universele vader is.
and this remains true notwithstanding that your very personality is a direct bestowal of the universal father.

niettegenstaande het bepaalde in de eerste alinea, mag de blootstelling hoger zijn:
notwithstanding the first subparagraph, exposure may exceed:

dit is een gelegitimeerd onderzoeksthema voor de sociologie, niettegenstaande het niet haar centrale taak is.
this is a legitimate subject of social science, although it is not central to it.

- niettegenstaande het voornemen van de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen
- notwithstanding the intention of the marketing authorisation holders to withdraw all marketing

niettegenstaande, het publieke gezondheidssysteem in cuba wordt nog steeds wereldwijd erkend als zeer effectief.
the line of thought that qualifies the public sector as obsolete and puts forward the degree of private initiative as an indicator of efficacy and efficiency currently dominates the international debate on the organisation of health care. notwithstanding, the system of public care in cuba remains world-wide recognised as very effective.

de veranderingen in het leven van deze periode waren inderdaad revolutionair, niettegenstaande het feit dat ze geleidelijk, via overgangsfasen, plaatsvonden.
the life changes of this period were indeed revolutionary notwithstanding that they were transitional and gradual.

"is zulk een dugong dan gevaarlijk?" vroeg ik, niettegenstaande het minachtend schouderophalen van ned.
"is the dugong dangerous to attack?" i asked, despite the canadian's shrug of the shoulders.

niettegenstaande het feit dat het onderhavige verslag ontegenzeggelijk documentaire kwaliteiten heeft en boordevol becijferde vermeldingen zit, vormt het geen uitzondering op de regel.
this report, despite its undeniable documentary quality and the wealth of its facts and figures, is no exception to that rule.

vier jaar na goedkeuring van dat actieplan zijn er, niettegenstaande het feit dat de risicokapitaalmarkt grote correcties ondergaat, aanzienlijke vorderingen geboekt met de tenuitvoerlegging ervan.
four years after its adoption, and even at a time when the risk capital market is experiencing a severe correction, there is major progress in the implementation of the action plan.

eerste keuze: samenwerking om de europese grondwet uit zijn as te doen herrijzen, niettegenstaande het feit dat deze door het franse en het nederlandse volk is verworpen.
its first choice is cooperation to resuscitate the european constitution, even though it was condemned and rejected by the people of france and the netherlands.