검색어: o nee oeps (네덜란드어 - 영어)

o, nee!...
no!

o nee, hè
oh no, no”

o nee, helemaal niet.
oh no, no, not at all.

o nee, vandaag even niet
oh no, no

en dit niet een keer. o, nee.
and this not only one time. o, no.

ik zeg: "o nee, wat nou weer?"
i kind of said, "oh god, now what?"

o= nee, criterium niet van toepassing.
o= no, criterion does not apply.

o nee, er komt een mobiel telefoontje te voorschijn.
o my goodness, (www.ohmygoodness.com), a mobile phone emerges.

o nee, niet doen! en ze gingen naar de rivier.
no, now, don't be too fierce about it! said little claus, as they walked on towards the river.

"o nee. maar bedankt. ik laat ze hier. dank u wel.
"oh no. thanks though, i'll leave them here. thanks very much.

o nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! wat nu?
oh no, i accidentally sawed off my finger! what should i do?

in de zevende maand rusten we uit. o nee, dan gaan we ze verkopen.
seventh month we’ll rest.

een soort - o nee, dat niet- en een -ja, dat wil ik-.
a kind of - oh no, not this- and a- yes, i want that-.

o nee, nee, nee, heer gaunt, alstublieft heer gaunt. luister niet naar hun leugenverhalen.
oh no, no, no. mr. gaunt, please mr. gaunt. do not listen their lie-stories.

ik kan ze bijna horen zeggen: ”o, nee, pastor, dat is zo negatief!
i can almost hear them saying: "oh, no, pastor - that is negative!

en dan heb ik het niet over de kinderen... :o) nee nee, de ouderen kunnen er ook wat van.
and now i'm not talking about the kids... :o) no, no, the parents have their way as well.

de volgende dag kruipen ze terug. ze zijn terug bij te denken: “o nee, nee, er is geen complot”.
the very next day they back slide. they’re back to thinking, ‘oh, no. there’s no conspiracy’ and i’m just like wow… all that time.

o nee! u bent silverhairs trouwe bediende. zolang er geen andere verdachte is kan ik onmogelijks iets geloven van wat u zegt. neem uw edelsteen nu terug en laat me alleen!
oh no! you are silverhair's loyal servant. and as long as there is no other suspect i cannot possibly trust in anything you say. now take your gem and leave me alone!

21.10.06 o néé, niet nòg een routespel! toch is dit precies wat er op tafel ligt.
21.10.06 o no, not yet another route game! nevertheless this is exactly what we have here.

dan kan het niet dat de begrotingscommissie, en vooral de verantwoordelijke in de begrotingscommissie, daarover zegt: "o nee, daar trekken we ons helemaal niets van aan, we geven gewoon dat geld niet, ze moeten het zelf maar uit hun reserves zien te halen".
it is impossible for the committee on budgets, and especially the person responsible in the committee on budgets, to say in such cases: 'oh no, this does not concern us at all; we simply do not give this money; they will have to draw on their own reserves'.