검색어: omkoperij (네덜란드어 - 영어)

omkoperij
act of corruption

in duitsland was buitenlandse omkoperij toegelaten.
in germany, foreign bribery was allowed.

betreft: oeso-aanbevelingen inzake bestrijding van omkoperij
subject: oecd recommendations on combating bribery

verbeteren van de bestaande wetgeving inzake omkoperij en implementeren daarvan.
improve the existing legislation on bribery and implement it.

immers, de bestrijding van omkoperij is in de ogen van de raad een zeer belangrijke zaak.
the council views corruption as a very important matter.

als de agent eerlijk is, krijg je een enorme boete, een arrestatie wegens omkoperij.
if the officer is honest, you get a huge penalty of being arrested for bribery.

de oorzaak was dat de leden van de wereldbank dachten dat omkoperij in het buitenland oké was, duitsland incluis.
the reason was that the members of the world bank thought that foreign bribery was okay, including germany.

het merendeel van de grote bedrijven is er nu volledig van overtuigd dat ze heel sterke richtlijnen moeten opstellen tegen omkoperij en zo verder.
most of the large companies are now totally convinced that they have to put in place very strong policies against bribery and so on.

oeso-landen hebben op ministerniveau in 1994 en 1996 een pakket aanbevelingen aangenomen over de bestrijding van omkoperij in internationale zakenbetrekkingen.
in 1994 and 1996 oecd member states adopted at ministerial level a set of recommendations on combating bribery in international business relations.

zo hebben de amerikaanse diensten toegegeven dat ze europese ondernemingen afluisteren die naar grote buitenlandse opdrachten dingen, omdat die volgens hen aan omkoperij doen.
the us agencies have admitted, for example, that they eavesdrop on european companies bidding for major foreign contracts, allegedly because these companies engage in bribery.

op het vlak van goed bestuur en rechtsstaat hebben beide partijen laten weten zich te zullen inzetten voor concrete maatregelen ter voorkoming en bestrijding van omkoperij, corruptie en vriendjespolitiek.
in the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.

om te zorgen dat de vn-veiligheidsraad zou instemmen met de eerste golfoorlog hebben de vs zich bediend van omkoperij, chantage en dreigementen en dat zullen zij weer doen.
in order to get agreement from the un security council for the first gulf war, the us used bribery, blackmail and threats and they will do it again.

volgens de statistieken over vervolgingen werden in 2010 achttien personen aangeklaagd wegens het aannemen van smeergeld, 74 wegens actieve omkoperij, vier wegens ongeoorloofde beïnvloeding en vijf wegens bevoorrechting.
according to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.

gezien zijn enorme impact wordt sport echter ook vaak negatief benaderd met gevoelens van chauvinisme, racisme en geweld en jammer genoeg krijgt sport ook negatieve aandacht via geweld, omkoperij of hooliganisme.
in view of its enormous impact, however, sport is also often approached negatively with feelings of chauvinism, racism and violence, and it unfortunately also gets negative publicity as a result of violence, corruption or hooliganism.

een belangrijke stap zou een besluit of een richtlijn zijn waarin fraudedelicten, bijvoorbeeld witwasserij of omkoperij, eenduidig worden gedefinieerd en waarin vervolging daarvan verplicht wordt gesteld. ik zal de commissie voorstellen deze stap snel te onderzoeken.
a legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and i will therefore advise the commission to examine this step with all due haste.

dit vertaalt zichzelf in aanhoudend geweld, buitenlandse belangen, omkoperij, drugs, etnische conflicten, slechte gezondheid, schaamte, vrees, en cumulatieve traumatische ervaringen.
so this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.

de drijvende krachten en voorstellers met integriteit, wijsheid en spirituele overtuiging zullen niet zwichten voor bedreigingen, omkoperijen, zelfs niet door moordaanslag pogingen door degenen die er tegen zijn.
the movers and shakers with integrity, wisdom and spiritual conviction will not be swayed by threats, bribes, even assassination attempts by the ones who oppose them.