검색어: onder curatele stellen (네덜란드어 - 영어)

onder curatele gestelde geestesgestoorde
certified lunatic

onder curatele gestelde(persoon)
person major of age who is under judicial disability;disqualified person

voogdij over een onder curatele gestelde
guardianship in respect of persons under judicial disability

de familie had aanzienlijke sommen geld verloren en liet de speculant onder curatele stellen.
the family had lost lots of money.

de massale leningen dienen in eerste instantie om een land onder curatele te kunnen stellen.
the massive loans first serve as a pretext to impose a guardianship.

ook onder curatele gesteld blijft agb eigenaar van de bank.
rather, agb in forced administration remained the owner of the banking business.

de bewindhebbers, onder curatele gesteld, konden hun dagen tellen.
placed under legal restraint, the days of the directors were numbered.

het is bijzonder jammer dat artikel 12 door de raad is gepromoot als een mogelijkheid om de commissie in feite geheel onder curatele te stellen.
it is particularly regrettable that the council has favoured article 12 as a means of clipping the commission 's wings completely.

voordat agb onder curatele werd geplaatst, was het een van de grootste banken in tsjechië.
before agb entered into forced administration, it was one of the largest banks in the czech republic.

aanvankelijk leefde ze in armoede en was ze zoals veel voormalige nationaalsocialisten onder curatele geplaatst.
initially, she was placed under state supervision, like many former national socialists.

vele moeten daardoor tragisch genoeg volledig buiten hun eigen schuld onder curatele worden gesteld.
consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.

het bedrijf is actief op het gebied van diensten voor elektrische centrales en staat vanaf september 2002 onder curatele.
it is active in the field of power station services and has been under administration since september 2002.

op 21 oktober 2014 werd bekend dat caterham onder curatele werd gesteld en dat de leiding van het team is overgenomen door de curator.
team owner fernandes warned team members that he would quit if results did not improve in the 2014 season.

de onder voogdij of onder curatele stelling alsmede de internering van een geesteszieke brengt in principe automatisch de onbevoegdheid tot kiezen met zich mee.
as a general rule disqualification from voting follows automatically where a person's affairs have to be managed for him, or where he is confined in a mental hospital.

notarissen kunnen tevens bij verkopers die onder curatele staan een rol spelen en bij andere manieren van verwerving, bij voorbeeld door een erfenis.
notaries can further take part in case of sellers who are limited in regulating their personal affairs by law or other kinds of purchase, for example in case of an inheritance.

==== veranderingen teams ====de teams caterham en marussia werden voorafgaand aan de grand prix van de verenigde staten onder curatele gesteld.
the 2014 abu dhabi grand prix (formally known as the 2014 formula 1 etihad airways abu dhabi grand prix) is a formula one motor race that was held at the yas marina circuit on 23 november 2014.

we zijn het niet met de heer doorn eens dat een effectbeoordeling ook zou moeten worden voorgeschreven voor amendementen van het parlement en de raad. ik vind dat we onszelf als wetgever de handen niet mogen binden, we mogen onszelf niet onder curatele stellen.
we do not agree with mr doorn, though, on the question of mandatory impact assessments for amendments proposed in this house and in the council.

(de) mevrouw de voorzitter, zoals we weten, heeft de europese commissie griekenland onder curatele gesteld vanwege zijn extreme begrotingstekort.
(de) madam president, as we know, the european commission has placed greece under supervision on account of its soaring budgetary deficit.

maar ondanks het feit dat vrouwen al zo lang rechten hebben inzake wetgeving en dergelijke, staan wij vrouwen nog steeds onder curatele als het gaat om beschikkingsrecht over onze eigen lichamen en seksualiteit.
in spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.

hynix viel onder de wet inzake de bevordering van bedrijfsherstructureringen (corporate restructuring promotion act („crpa”)) en stond als zodanig onder curatele van zijn crediteuren.
hynix was under the corporate restructuring promotion act (the crpa) and, as such, was effectively under the control of its creditors.