검색어: onder hoede nemen (네덜란드어 - 영어)

naar ik hoop zal het voorzitterschap van dit parlement mij ten overstaan van deze lastercampagne onder zijn hoede nemen.
i hope that parliament's presidency will help me resist this smear campaign.

in geen geval kan de kapitein of een bemanningslid van het schip de minderjarige passagier onder de hoede nemen.
under no circumstances can the master or any crew member of the vessel take into custody the under aged passenger.

"ingecheckte bagage" betekent bagage die we onder onze hoede nemen en waarvoor wij een bagagebewijs hebben afgegeven.
"checked baggage" means baggage of which we take custody and for which we have issued a baggage check.

de godin van dharma zal je gewis onder haar hoede nemen gedurende je verbanning, want het is om haar gunstig te stemmen dat je je naar het woud begeeft.
the goddess of dharma will surely shelter you during the years of exile, for it is to propitiate her that you are entering the forest.

de europese unie moet het beheer van de nationale begrotingsmiddelen voor ruimteonderzoek onder haar hoede nemen. ruimteonderzoek is immers een terrein dat bij uitstek onder de bevoegdheid van de europese unie thuis hoort.
the european union should manage national space research budgets, for space research is, by nature, one of the main activities of the european union and would clearly not yield satisfactory results if carried out merely at individual state level.

zij die zo’n pelgrimerend schilderij onder hun hoede nemen, hebben het speciale voorrecht en de verantwoording om dit bij families, vrienden, collega’s en gebedsgroepen te brengen.
the guardians have the special privilege and responsibility of bringing this image to families, friends, co-workers, and prayer groups.

als monniken het aanbidden, zal het hen onder zijn hoede nemen, "zijn jullie niet bezig mij te aanbidden? en jullie zijn je er ten volle van bewust! wel, wil je niet naar cultivatie streven?
if monks worship it, it will take charge of them: "aren’t you worshipping me? and you are doing it with a clear mind! well, don’t you want to practice cultivation?

daarom bepleiten wij dat de europese unie alles in het werk stelt om het initiatief voor een regionale conferentie onder hoede van de verenigde naties te steunen, opdat een definitieve en duurzame vrede in angola kan worden bereikt.
that is why we maintain that the european union must do all it can to support the initiative of a regional conference, under the aegis of the united nations, to bring about a final and lasting peace in the region.

onder hoede van de zff werd de bioscoop een cultplaats, waar onafhankelijke films uit alle delen van de wereld worden vertoond en ook minder bekende films een plaats vinden, die nooit op het filmdoek van de multiplex bioscopen zullen worden vertoond.
presented on the screen of the cinema today are independent films from all over the world, the winners of the world's leading festivals as well as lesser known titles which would never find their way to the big screens in the framework of the standard multiplex offer.

naar mijn oordeel moet, wat het amazonewoud betreft, onder hoede van de verenigde naties een internationaal akkoord of verdrag worden gesloten waarbij alle amazonelanden partij zijn, en in deze overeenkomst moet een duidelijk beleid ter bescherming en duurzame ontwikkeling van het gehele gebied worden vastgelegd.
in our opinion, so far as amazonia is concerned, there should be an international treaty or agreement involving all the countries of the amazon, under the auspices of the united nations, clearly defining a policy of protection and sustained development for the whole of that area.

wie dieren- en natuurbescherming als een serieuze zaak beschouwt zal proberen deze vraag vanuit de vogel gezien te beantwoorden. wat hebben die dieren er aan? kunnen zij "onder de hoede van de mens", zoals men de gevangenschap nobel noemt, eigenlijk wel passend bij hun aard gehouden worden – voelen zij zich daar behaaglijk? hoe kunnen ze passend bij hun aard gehouden worden? zebravinken hebben er natuurlijk niets aan om door mensen gehouden te worden. en het is allesbehalve eerlijk in plaats van "vangen" en "bezitten" de term "onder menselijke hoede nemen" te gebruiken.
if we take the protection of animals and nature seriously, we will also have to answer this question from a bird's eye view: what do the animals get out of it? can they be kept in captivity according to their natural needs, i. e. can we fulfil their natural demands on the environment, food etc.? if yes, are birds really kept in accordance with their behavioural requirements in our cages and aviaries – are they happy there? how can we keep them properly?