검색어: onderlopen (네덜란드어 - 영어)

zo laat hij bijvoorbeeld met een tuinslang de mierenhoop onderlopen.
in turn, he attacks an anthill with a squirt gun.

deze laatste aanval beschadigde haar batterijen en deden haar hektorpedobuizen onderlopen.
the last attack damaged her batteries and flooded the aft torpedo tubes.

gebieden die zeer zelden onderlopen, b.v. in het geval van dijkbreuken;
very rare flood events, including where appropriate dyke failures,

ze hebben maar vier dagen de tijd om de schat te vinden voordat de vallei waar hij begraven is zal onderlopen om een stuwmeer te worden.
they have four days to find it before the valley in which it is hidden will be flooded to create arkabutla lake as part of a new hydroelectric project.

voorzitter, in het gebied van de stille oceaan moeten duizenden mensen verhuizen omdat hun eilanden onderlopen, in soedan sterft het vee van de dorst.
(nl) mr president, in the pacific region, thousands of people are having to move because their islands are being flooded; in sudan, the livestock is dying of thirst.

het varen over dit stuwmeer, waar de boomtoppen nog boven water steken, omdat ze het land hebben laten onderlopen zonder de bomen te kappen, is wel heel bijzonder.
sailing on this reservoir, in which trees still rise above the surface because the land was flooded without cutting the trees, is a very special experience.

de grootste ramp in de 20e eeuw was de watersnoodramp van 1953 die grote delen van zeeland en zuid-holland, en enkele polders elders liet onderlopen en waarbij veel levens verloren gingen.
the worst disaster in the 20th century was the flood of 1953, when large portions of zeeland, south holland and a few other polders were flooded and many lives were lost.

in het bijzonder als ze rusten op de 'hoogwatervluchtplaatsen' (zandplaten die bij hoog water niet onderlopen) zoals het rif, of als ze voedsel zoeken op het wad.
particularly when they rest on the 'high water refuge' (sandbanks not flooded during high tide) such as the rif, or when they search for food on the mudflats.

onderloop
underflow