검색어: ongeoorloofd verlof opnemen; (네덜란드어 - 영어)

de ouders mogen niet tegelijkertijd verlof opnemen.
leave may not be taken by both parents simultaneously.

u kunt tussen de 4 en 6 weken voor uw verwachte bevallingsdatum verlof opnemen.
you can start taking leave between 4 and 6 weeks before the expected date of delivery.

voor de verwachte bevallingsdatum kunt u tussen de 7 dagen en 6 weken verlof opnemen. dit heet voorbevallingsverlof.
you can take between 7 days' and 6 weeks' pregnancy leave (voorbevallingsverlof) before the expected date of delivery.

werkneemsters kunnen ook voor een maximumperiode van zes maanden naar eigen keuze verlof opnemen met behoud van 30% van het loon.
employed women may also take optional leave, paid at 30%, for a maximum of six months.

indien ouders daarentegen besluiten deeltijdverlof op te nemen, moeten beide een gedeelte van het verlof opnemen om volledig gebruik te kunnen maken van het recht.
however, if parents decide to take part-time leave, both have to take some leave in order to use the full entitlement.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de werkneemsters in de zin van artikel 2 vrij de periode, vóór of na de bevalling mogen kiezen wanneer zij het niet-verplichte deel van het verlof opnemen.
the member states shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.

bovendien krijgen vrouwen meer vrijheid om te kiezen wanneer zij het niet-verplichte deel van het verlof opnemen (vóór of na de bevalling) en zijn zij dus niet langer verplicht een bepaald deel van het verlof vóór de bevalling op te nemen, zoals nu in een aantal lidstaten het geval is.
in addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some member states.