검색어: ontroerde (네덜란드어 - 영어)

athos ontroerde.
athos started.

dat ontroerde me, wellicht nu wat meer vanwege het achtergrondverhaal.
it touched me, now that i know something about the background maybe even more.

dit ontroerde mij. dit is ongelooflijk. dit was verbinding maken.
so i was so moved by this -- this is incredible. this was connecting, right.

er was een mis aan de gang. in het chinees! het ontroerde me.
to my surprise a mass was in progress, in chinese! i was touched.

ook de moeders deden mee met een bijdrage die alle aanwezigen zeer ontroerde .
even the mothers were involved in one of the performances, which touched everyone deeply.

--„waarom zingt gij op die wijze?” zeide hij met een ontroerde stem.
"why do you sing thus, and with such a voice?" said he.

wat me erg ontroerde, was een paar weken geleden, toen ik onverwachts een moeder van school tegenkwam.
what touched me very much was a couple of weeks ago, when unexpectedly i met one of the mothers from the primary school rashid used to attend. we had not seen each other for more than a year or so. we only knew each other because our children attended the same class.

hij ontroerde, en de gevangene zag zulks; want hoezeer zij de oogen neergeslagen hield, ontging haar niets.
he started, and the prisoner saw that start--for though her eyes were cast down, nothing escaped her.

ik ben zeer ontroerd door de welgemeende wereldwijde reactie op deze catastrofe die zijn gelijke niet kent.
i have been very moved by the heartfelt global response to this unprecedented disaster.