검색어: onverkwikkelijke (네덜란드어 - 영어)

iets of iemand in deze onverkwikkelijke zaak is toch verantwoordelijk.
something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.

zo werd aan zijn nogal onverkwikkelijke image een enigszins respectabel tintje gegeven.
this allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.

mevrouw de voorzitter, birma is een puinhoop en het wordt nu een onverkwikkelijke puinhoop bovendien.
madam president, burma is a mess and it is now becoming a nasty mess.

het comité beseft dat de evenredigheidstoets in bepaalde lid-staten tot onverkwikkelijke besluiten kan leiden.
the committee acknowledges that in some member states there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".

saddam hoessein is weliswaar een onverkwikkelijke dictator, maar op militair gebied is hij inmiddels aanzienlijk verzwakt.
hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined.

dit betekent een onverkwikkelijke herhaling van de meest gruwelijke misdaden die tijdens eerdere conflicten dit decennium in joegoslavië zijn begaan.
it is a despicable repeat of the most heinous crimes committed during previous conflicts this decade in yugoslavia.

maar de meester behandelde het geval op zulk een wijze, dat het gehele complot door zijn eigen onverkwikkelijke gewicht in duigen viel.
but the master so managed the situation that the whole plot fell to pieces of its own sordid weight.

men zorgt alleen voor een oplossing als men bereid is de consequenties te trekken uit de onverkwikkelijke gebeurtenissen en herhaling daarvan in de toekomst voorkomt.
on the contrary, the answer means being prepared to draw conclusions from the unhappy events of the past, so that the same thing does not happen again in the future.

het heeft geleid tot die ene grote brand waarvan we nu nog steeds de gevolgen ondervinden en tot andere onverkwikkelijke zaken die wij nog steeds niet kunnen overzien.
it led to a conflagration from which we are suffering still and to evils which we still do not comprehend.

er zijn wel vaker onverkwikkelijke uitspraken gedaan tijdens politieke manifestaties, militaire parades en andere evenementen, die teruggaan tot de eerste jaren van de revolutie.
there is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.

zag men echter van die hoogst onverkwikkelijke kant van de programbrief af, dan was het een zeer leerrijke verhandeling over de grondbeginselen van het wetenschappelijk socialisme en van het coalitieprogram liet hij inderdaad geen steen op de andere.
apart from this extremely disagreeable side of the programmatic letter, it represented a highly instructive dissertation on the fundamental principles of scientific socialism and it left not one stone upon the other as far as the coalition program was concerned.

europa moet iets gaan doen aan het onverkwikkelijke feit dat als wij onze sociale kosten niet drukken en onze arbeidsmarkten niet dereguleren, wij door de rest van de wereld zowel qua prijzen als qua prestaties voorbijgestreefd zullen worden.
europe needs to tackle head on the unpalatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.

het is een belangrijke dag morgen en ik hoop van harte dat het verslag-rothley met een grote meerderheid wordt aangenomen, zodat wij eindelijk een punt achter die onverkwikkelijke discussies kunnen zetten.
tomorrow is an important day, and i sincerely hope that the rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions.

een militaire staatsgreep is niet de juiste manier om een staatshoofd aan de kant te zetten, zelfs niet zo’n onverkwikkelijk figuur als minister-president thaksin. dit hoort niet.
a military coup is the wrong way to get rid of even such an unsavoury character as prime minister thaksin: it is not the way to go about it, and this parliament cannot remain silent.