검색어: oosterburen (네덜란드어 - 영어)

oostelijk partnerschap: eu moet klare taal spreken tegen oosterburen
eastern partnership: the eu must not lay down its arms

aansluiting bijhet schengengebiedwil niet zeggen dat we onze oosterburen de rug toekeren.
joining the schengen area does not amount to turning our backs on our eastern neighbours.

maar tegelijkertijd ben ik er van overtuigd dat we onze oosterburen niet mogen vergeten.
at the same time, i am convinced that we cannot neglect our neighbours in the east.

deze nieuwe overeenkomsten met de oosterburen zijn er in de eerste plaats op gericht:
the main objectives of these new agreements with our central and eastern european neighbours are as follows:

het nieuwe dorp kreeg de naam oosterburen, en is nu het enige overgebleven dorp op het eiland.
the new village was called oosterburen and is now the only remaining village on the island.

de preoccupatie van de europese lidstaten met de migratiepolitiek van hun oosterburen dateert van de omwentelingen in het oostblok.
the preoccupation of the european member-states with the immigrationpolicy of their neighbours in the east, dates from the changes in the eastern block.

wij moeten ons verheugen dat de europese unie nieuwe kansen creëert voor wat betreft de betrekkingen met onze oosterburen.
we should be pleased that the european union is opening up new opportunities in terms of relations with its eastern neighbours.

de uitbreiding brengt nieuwe kansen maar ook nieuwe uitdagingen met zich mee, met name in de betrekkingen met onze oosterburen.
enlargement is creating new opportunities, but also new challenges, especially as regards our neighbours to the east.

de op stapel staande uitbreiding van de europese unie onderstreept het belang van de betrekkingen van de eu met haar huidige en toekomstige oosterburen.
the forthcoming expansion of the european union underscores the importance of the eu’s relations with its current and future eastern neighbours.

als dit wordt gekoppeld aan duidelijke voorwaarden zou dit een sterk wapen kunnen zijn in onze pogingen om onze oosterburen te overtuigen van de noodzakelijke hervormingen.
provided that it is linked to strict conditionality, it could give us a powerful weapon in our effort to persuade our neighbours to the east to proceed with the necessary reforms.

dat kan tot excessen leiden. zo zijn onze zeer gewaardeerde oosterburen, de polen, van plan om de gegevens vijftien jaar lang te bewaren.
one result of this is that poland, the federal republic of germany’s much-valued neighbour, has plans to retain data for 15 years.

kartlië was historisch gezien altijd de dominante provincie geweest in georgië, maar was door de militaire invasies van perzië meer verzwakt geraakt dan haar oosterburen kachetië.
historically, kartli was the dominant province in georgia, but at that time, it was weakened by persian military invasions more than its neighboring kingdom from the east.

dit is met name belangrijk voor mijn eigen land, polen, en dan vooral met het oog op de verwachtingen en europese aspiraties van onze oosterburen, in het bijzonder oekraïne.
this is especially important for my own country, poland, particularly in the context of the expectations and european aspirations of our eastern neighbours, particularly ukraine.

wij denken dat het heel belangrijk is om de oosterburen bijeen te hebben in de samenwerking in het zwarte-zeegebied, dat wil zeggen turkije en rusland bijeen te hebben.
we think it is highly important to have the neighbours to the east together with the black sea cooperation - that means turkey and russia together.

de lidstaten zullen behoefte hebben aan nauwe economische betrekkingen met hun onmiddellijke oosterburen in de voormalige sovjet-unie, die thans reeds zeer belangrijke leveranciers van energie en andere grondstoffen zijn.
the member states will require close economic links with their immediate eastern neighbours in the former soviet union, which are already very important suppliers of energy and other raw materials.

deze dwingt ons niet alleen te kijken naar onze buren in het oosten - waar we vandaag aandacht aan schenken - maar ook naar onze zuider- en oosterburen in ruimere zin.
it obliges us to look not just at the eastern neighbours - to whom we have turned our attention today - but also at our broader neighbourhood to the south and east.

de accijns op bier is bij ons zeer hoog, maar, waarde collega's, wat wij niet kunnen wegnemen is het enorme prijsverschil tussen ons en onze oosterbuur.
excise duty on beer is very high in our country but, ladies and gentlemen, what we cannot eliminate is the price gap that exists between us and our neighbour to the east.