검색어: op heterdaad betrappen (네덜란드어 - 영어)

op heterdaad betrappen bij overspel
to catch in the act of adultery

op heterdaad betrapt
caught red-handed

we hebben hem op heterdaad betrapt.
we caught him red-handed.

de politie heeft de inbreker op heterdaad opgepakt.
the police caught the burglar red-handed.

sommige omstandigheden mogen zich ontwikkelen en daarmee hopen we de oude garde op heterdaad te kunnen betrappen.
some circumstances are allowed to develop, and in so doing we hope to catch the dark ones in their acts.

een belangrijk doel van het meerlagenmodel is het vertragen van een aanvaller, nog meer dan hem te stoppen, om hem op heterdaad te kunnen betrappen.
half the job of the onion is to slow down the attacker rather than stop him in order to give the detection side of the equation a chance to catch him in the act.

een belangrijk doel van het meerlagenmodel is het vertragen van een aanvaller, nog meer dan hem te stoppen, om de detectiekant van de vergelijking de kans te geven hem op heterdaad te betrappen.
half the job of the onion is to slow down the attacker, rather than stop him, in order to give the detection side of the equation a chance to catch him in the act.

dat betekent dat je bepaald ongewenst gedrag soms moet ensceneren, om de hond toch op heterdaad te kunnen bestraffen.
this means that you sometimes have to stage undesired behaviour to be able to catch the dog in the act, and punish him.

in één woord, ge zult altijd de idealisten op heterdaad op een praktisch materialisme betrappen, terwijl ge zult zien dat de materialisten de meest verheven ideale begeerten en gedachten volgen en verwezenlijken.
in a word, you will always find the idealists in the very act of practical materialism, while you will see the materialists pursuing and realising the most grandly ideal aspirations and thoughts.

immuniteit tegen arrestatie en aanhouding; op deze immuniteit kan geen beroep worden gedaan bij ontdekking op heterdaad;
immunity from arrest or detention; immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence;

een hond kan slechts bestraft worden voor actueel gedrag, met andere woorden: wanneer je hem op heterdaad betrapt.
a dog can be punished only for current behaviour, in other words, when you catch him in flagrante delicto.

** 1990 - de fbi betrapt de burgemeester van washington, marion barry, op heterdaad bij het gebruiken van cocaïne.
*1990 – washington, d.c. mayor marion barry is arrested for drug possession in an fbi sting.

in duitsland is men nogal terughoudend met interlocutoire rechterlijke bevelen en worden ze voornamelijk op het gebied van merken uitgevaardigd voor op heterdaad ontdekte gevallen van namaak.
in germany, the attitude towards preliminary injunctions is fairly restrictive, and these are granted principally for trade marks in flagrant cases of counterfeiting.

in zijn einde, infiltreert guile bisons basis met charlie en stelt explosieven op de psycho drive, alleen worden ze op heterdaad betrapt door bison.
guile eventually fights charlie, as well as bison as his final opponent.

bij betrapping op heterdaad door een bevoegde autoriteit van de gerechtelijke politie van de republiek niger kan deze het betrokken personeel aanhouden tot de bevoegde autoriteiten van de eucap ter plaatse zijn aangekomen.
if a competent nigerien authority discovers a member of eucap’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant eucap authorities.

helaas is op 20 december jongstleden de heer juan miguel gervilla, een politieagent in barcelona, doodgeschoten door terroristen, toen hij ze op heterdaad betrapte bij de voorbereiding van een aanslag.
unfortunately, on 20 december, juan miguel gervilla, a police officer in barcelona, was killed by terrorists.he had disturbed his killers as they were preparing an attack.

de raad van ministers werd op heterdaad betrapt, toen hij het gemeenschappelijk standpunt aan het parlement wilde overmaken zonder de 14 verklaringen in de notulen van de raad die de raad of de raad en de commissie samen hadden goedgekeurd.
the council was caught red-handed when it sent the common position to parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the council or jointly by the council and the commission.

bij de vervolging van een inbreuk op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid verzoeken de lidstaten de andere lidstaten systematisch om de in hun nationale gegevensbestanden opgeslagen gegevens te verstrekken over de vissersvaartuigen en personen die ervan worden verdacht de betrokken inbreuk te hebben begaan of die op heterdaad zijn betrapt bij het begaan van de betrokken inbreuk.
when prosecuting an infringement against rules of the common fisheries policy, member states shall systematically request other member states to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.

wij vinden dat europa niet langer zo mag doorgaan: enerzijds hoogdravende verklaringen over de democratie, de naleving van het recht en de subsidiariteit en anderzijds de houding van de commissie die tegen die principes ingaat en zelfs geen berouw toont als zij op heterdaad wordt betrapt.
we do not think that europe can continue like this: on the one hand, with great proclamations of democracy, respect for the law, subsidiarity; on the other, behaviour on the part of the commission which is contrary to such principles, and which does not seem to show any remorse even when caught with its hand in the till.

volgens artikel 46, lid 2, van de duitse grondwet kunnen leden van de bundestag niet ter verantwoording worden geroepen of worden aangehouden voor het plegen van een strafbaar feit, tenzij de bundestag daarvoor toestemming verleent, zij op heterdaad worden betrapt of de dag na de feiten worden aangehouden.
under article 46(2) of the basic law of the federal republic, members of the bundestag may not be called to account or arrested for a punishable offence, except by permission of the bundestag, unless they are apprehended in the course of committing the offence or on the following day.