검색어: op zichzelf zijn (네덜란드어 - 영어)

op zichzelf
per se

op zichzelf bekend
known per se

op zichzelf staande fout
isolated error

op zichzelf zeker niet.
certainly in itself it does not.

op zichzelf staand falen
single failure

het is zichzelf zijn eigen doel.
he is to himself his own goal.

op zichzelf zijn deze punten en initiatieven zeer lovenswaardig!
these points and initiatives of the new chairman are very much commendable!

de houthi’s op zichzelf zijn al ruim in de meerderheid.
the houthis are strongly in the majority.

federatie van het licht: op de wijze van het zichzelf zijn.
in the way of being themselves.

hoe kan het anders bewust van zichzelf zijn?
how else could it be conscious of itself?

op zichzelf zijn rulings geen probleem; tal van lidstaten hanteren ze.
the practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many member states.

buiten het verstand bevinden zich de dingen zoals ze op zichzelf zijn.
the world appears, in the way that it appears, as a mental phenomenon.

een plafond van 20 procent voor de gezamenlijke administratieve uitgaven mag geen doel op zichzelf zijn.
achieving a ceiling of 20% of joint administrative expenditure is not an end in itself.

terwijl kogels hen om de oren vliegen realiseert het team zich dat ze op zichzelf zijn aangewezen...
while bullets are flying all over the place, the team realizes they are on their own….

ja zeker, de mens zal een duidelijk bewijs tegen zichzelf zijn,
and man will be evidence against himself.

diegenigen die eerlijk met zichzelf zijn, zullen tot dezelfde conclusie komen.
those who are honest with themselves must arrive at this very same conclusion.

de bezuinigingen op de begroting van elk van de instellingen, zoals voorgesteld door de raad, mogen geen doel op zichzelf zijn.
the cuts in the budgets of individual institutions proposed by the council should not be an aim in themselves.

op zichzelf zijn wij overigens niet tegen een actieprogramma dat voorbeeldprojecten zou willen stimuleren. maar dat is dan ook het enige wat voor ons bespreekbaar is.
we would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.

op zichzelf zijn doorzichtige en objectieve criteria een goede zaak, maar wellicht zijn zij niet voldoende om te garanderen dat de beste projecten worden gekozen.
having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.

doch ook successen op zichzelf zijn niet voldoende; het is nodig, dat de massa deze terechtertijd verneemt en tijd heeft ze naar waarde te schatten.
but even successes by themselves are not enough; the masses must know about them in time, and have time to understand their value.