검색어: opgeëist (네덜란드어 - 영어)

niemand heeft die aanval opgeëist.
nobody has claimed credit for that.

alvorens door de tegenpartij weer opgeëist te worden .
on average , assets were held as collateral for a period of at least four months before the counterparty asked for its return .

tot op heden heeft niemand de verantwoordelijkheid opgeëist.
no one has yet claimed responsibility for this attack.

het gebied werd opgeëist door noorwegen op 14 januari 1939.
on 14 january 1939, the territory was claimed by norway.

ze kan niet door enkelen worden opgeëist of zelfs gemonopoliseerd.
this means that it is not something to be called upon just by a few, or even monopolized.

inmiddels heeft de auto een groot deel opgeëist voor rijden en parkeren.
since then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking.

deze stierf in 1839 en qwara werd opgeëist door keizerin menen van gondar.
his half brother died in 1839 and qwara was lost to the family and claimed by empress menen of gondar.

als mexico werd opgeëist, brak de mexicaans-amerikaanse oorlog uit in 1846.
it was used by democrats in the 1840s to justify the war with mexico.

dergelijke bedragen kunnen onder bepaalde voorwaarden dan ook van de lidstaten opgeëist worden.
such sums can then under certain conditions be claimed from the member states.

het parlement heeft de afgelopen jaren een hoofdrol opgeëist op het gebied van de mensenrechten.
parliament has cultivated a high profile with respect to human rights.

ik heb dit recht uitdrukkelijk opgeëist op het moment dat wij onze goedkeuring aan dit compromis gaven.
i retained this right when giving our consent to the compromise.

de actie is door een terroristische organisatie opgeëist, maar dit feit is niet in het lopende onderzoek bevestigd.
a terrorist organization has claimed responsibility for this action, but this has not been confirmed by the inquiry in progress.

gedateerde en ongedateerde instrumenten kunnen alleen met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten worden opgeëist of afgelost.
dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.

dat is artikel 53, dat de meeste aandacht heeft opgeëist tijdens de besprekingen in de commissie juridische zaken.
that is article 53, which has attracted most attention in the discussions inside the committee on legal affairs.

antártida argentina werd opgeëist in 1943 als deel van de argentijnse provincie vuurland, antarctica en zuid-atlantische eilanden.
administratively, argentine antarctica is a department of the province of tierra del fuego, antarctica, and south atlantic islands.

de verruiming van de medefinanciering tot 20% is daarvoor aanvaardbaar, maar mag niet opgeëist worden voor allerlei andere projecten.
expanding co-financing to 20% is acceptable for this purpose, but no funding should be claimed from this amount for any other projects.

oregon country werd aanvankelijk opgeëist door de verenigde staten, groot-brittannië, frankrijk, spanje en rusland.
==territorial evolution==the oregon country was originally claimed by great britain, france, russia, and spain; the spanish claim was later taken up by the united states.

de verantwoordelijkheid voor de aanslag werd opgeëist door de "kommando gudrun ensslin" van de rote armee fraktion (raf).
responsibility for the attack was claimed by the "kommando gudrun ensslin" of the red army faction (aka baader-meinhof gang).

ik bedoel hiermee dat het evident is dat wij het door de palestijnen opgeëiste recht moeten erkennen.
without being too specific, it is basically the fact that, clearly, there is a right that we must recognise.