전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
veel griekse jonge volwassenen zijn door de hoge werkloosheid en de lage lonen genoodzaakt terug te keren bij hun ouders. ironisch gezien zijn het juist de hechte familiebanden die toentertijd hebben bijgedragen aan het ontstaan van de crisis en nu functioneren als opvangnet voor degenen die lijden onder de desastreuze economie.
confronted by unemployment and the economic crisis, young greeks are being forced to give up their nascent independence and return home to live with their parents, where they benefit from the same ethos of familial support whose excesses have contributed much to the crisis.
binnenkort beginnen de werkzaamheden van een van de meest kritieke topbijeenkomsten die ooit hebben plaatsgevonden, maar toch horen wij nog steeds de meest uiteenlopende geluiden over het zogenaamde griekse probleem en over de vraag of er al dan niet een europees mechanisme moet worden ingesteld dat in geval van nood kan functioneren als een opvangnet voor hulpbehoevende economieën en voor de stabiliteit van de eurozone in haar geheel.
the work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called greek issue and around if and to what extent we shall adopt a european mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.
zo is het verslag in zijn geamendeerde vorm positief over preventief optreden en wordt zowel aangedrongen op de gezamenlijke bouw van grote schepen voor vervuilingsbestrijding als op de uitrusting van vissersvloten met olie-opvangnetten.
the report, as amended, thus favours preventive action and calls for the joint construction of large anti-pollution vessels and the permanent equipping of fishing fleets with fuel recovery trawls.