검색어: ordeloze (네덜란드어 - 영어)

een ordeloze zooi, dus.
in other words, a jumble.

drie uur in de morgen verkeert men nog altijd in dezelfde ordeloze verwarring.
at three o'clock in the morning chaos still reigned supreme.

nu is het duitse proletariaat in een toestand van ordeloze terugtocht gebracht, zelfs zonder strijd bij die terugtocht.
now, the german proletariat has been reduced to a state of disorderly retreat, without even rearguard battles.

wij willen een ordeloze situatie vermijden, waarbij, wat de distributie betreft, de beginselen van openbare dienstverlening op de helling komen te staan.
we want to avoid an "anarchic' situation, which would challenge the principles of public service distribution.

bij de huidige ordeloze productie en distributie van de levensmiddelen waarbij het niet om de directe bevrediging van behoeften maar om de geldwinning begonnen is, bij het systeem, in overeenstemming waarmee ieder op eigen gelegenheid werkt en zich verrijkt, moeten wel elk ogenblik stagnaties optreden.
in the present unregulated production and distribution of the means of subsistence, which is carried on not directly for the sake of supplying needs, but for profit, in the system under which every one works for himself to enrich himself, disturbances inevitably arise at every moment.

de bij de arbeidsverdeling binnen de werkplaats a priori en stelselmatig gevolgde regel werkt bij de maatschappelijke arbeidsverdeling slechts a posteriori als een innerlijke, blinde, in het dalen en stijgen van de marktprijzen waarneembare, absolute noodzaak, welke de ordeloze willekeur van de warenproducenten overmant.
the a priori system on which the division of labour, within the workshop, is regularly carried out, becomes in the division of labour within the society, an a posteriori, nature-imposed necessity, controlling the lawless caprice of the producers, and perceptible in the barometrical fluctuations of the market-prices.

het komt terecht in ordeloze maar feitelijk coördinerende (deterministische) omgevingen, wat het dwingt om verantwoordelijkheid te nemen en voor zichzelf persoonlijke vrijheid te verwerven, en zo, bewust of onbewust, zijn taak uit te oefenen.
it finds itself in disorderly but actually coordinating (deterministic) environments, which forces it to take responsibility and achieve for itself its personal freedom, and by that to wittingly or unwittingly exercise its task.