검색어: overgegoten (네덜란드어 - 영어)

om het mengsel sneller af te koelen heb ik het mengsel overgegoten in een maatbeker en in koud water gezet voor ongeveer een half uur.
to help cool the mixture down, i poured it into a jug, which i placed into a pot of cold water for about half an hour.

als het overgegoten maceraat troebel is centrifugeer dan bij niet meer dan 180 g gedurende 10 minuten bij een temperatuur onder de 10 °c.
if the decanted macerate is cloudy, centrifuge at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature below 10 °c.

het water moet worden gepresenteerd in de originele glazen fles en niet overgegoten in een karaf, omdat dit zou leiden tot verlies van een deel van de organoleptische eigenschappen.
the water should be presented in the original glass container and not decanted into a carafe, as this would lead it to lose some of its organoleptic properties.

centrifugeer het overgegoten maceraat of het supernatans van de eerste centrifugefase bij 7 000 g gedurende 15 minuten of bij 10 000 g gedurende 10 minuten bij een temperatuur onder de 10 °c.
centrifuge the decanted macerate, or the supernatant from the first centrifugation step, at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10 °c.

middelerwijl had ik ook nog eenig kruid in de tent gevonden en daarmede eene flesch gevuld, na hetgeen er in was, in eene andere overgegoten te hebben. aldus van het noodige voorzien, zeilden wij de haven uit.
at the same time i had found some powder of my master’s in the great cabin, with which i filled one of the large bottles in the case, which was almost empty, pouring what was in it into another; and thus furnished with everything needful, we sailed out of the port to fish.

de recipiënten waarin de monsters worden overgegoten , de middelen of methodes ter conservering van een deel van een monster voor de analyse van een of meer parameters , het vervoer en het bewaren van de monsters alsmede de voorbereiding van de monsters met het oog op de analyse , mogen geen significante verandering van de analyseresultaten kunnen veroorzaken .
the containers used for samples, the agents or methods used to preserve part of a sample for the analysis of one or more parameters, the conveyance and storage of samples and the preparation of samples for analysis must not be such as to bring about any significant change in the results of the analysis.

hoewel richtlijn 67/548/eeg van de raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen [2] en richtlijn 1999/45/eg van het europees parlement en de raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten [3] bepalen dat recipiënten van aanmaakvloeistoffen voor barbecues en lampoliën die met r65 worden gekenmerkt, moeten voorzien zijn van een kinderveilige sluiting, doen zich nog steeds ongevallen voor, hetzij omdat recipiënten niet goed gesloten zijn, hetzij omdat de stof uit grote oorspronkelijke recipiënten is overgegoten in kleinere recipiënten zonder kinderveilige sluiting.
although council directive 67/548/eec of 27 june 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] and directive 1999/45/ec of the european parliament and of the council of 31 may 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member states relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [3] provide that containers of grill lighter fluids and lamp oils, labelled with r65, have to be fitted with child-resistant fastening, accidents still occur as containers are either not closed properly, or the substance has been transferred from large original containers to smaller containers without child-resistant fastenings.