검색어: overheidskarakter (네덜란드어 - 영어)

aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen
to divest its own legislation of its sovereign character

andere dergelijke instellingen met een overheids- of semi-overheidskarakter;
other similar institutions of public or semi-public character;

in deze omstandigheden behoudt de regeling haar overheidskarakter en is er geen sprake van delegatie aan particuliere marktdeelnemers.
in those circumstances, the provision retain the character of legislation and there is no delegation to private economic operators.

zie het uitvoerige betoog van de commissie over het overheidskarakter van de waterbeheermaatschappijen in het besluit tot inleiding van de procedure.
cf. detailed reasoning by the commission on the public nature of the water supply agencies in the decision to initiate the procedure.

de franse autoriteiten hebben akte genomen van het juridische betoog van de commissie over het overheidskarakter van de door de waterbeheermaatschappijen verleende steun.
the french authorities noted the commission’s legal opinion on the public nature of the aid from the water supply agencies.

deze is gebaseerd op het overheidskarakter van de italiaanse regeling en niet op de specifieke aard van de potentieel de mededinging beperkende gevolgen van de verschillende typen van diensten.
it is based on the state nature of the italian legislation as a whole and not on the specific nature of the potential anti-competitive effects of the different types of services.

dit betekent dat het overheidskarakter van de volksgezondheidssector zal worden aangetast en sterker de klemtoon zal worden gelegd op eigen verantwoordelijkheid. op die manier steunt men het particuliere initiatief en speelt men de grote economische belangen op het gebied van de volksgezondheid en het verzekeringswezen in de kaart.
thus, it declares war on much that the workers have fought for (by calling for spending cuts, budgetary discipline, personal responsibility etc.) and, in the same breath, announces that it intends to "modernise the european social model" which, in the health sector, translates into more private health services and greater personal responsibility for individual needs, thereby benefiting private-sector initiative and the huge economic interests at work in the health sector and social systems.

de commissie heeft er rekening mee gehouden dat de waterbeheermaatschappijen in artikel 2 van het franse decreet nr. 66-700 van 14 september 1966 betreffende de financiële maatschappijen voor de waterbeheersgebieden worden aangemerkt als staatsinstellingen die rechtspersoonlijkheid bezitten en financieel autonoom zijn, en dat de franse wetgeving dus geen twijfel laat bestaan over het overheidskarakter van de waterbeheermaatschappijen.
the commission noted the fact that article 2 of french decree no 66-700 of 14 september 1966 on water supply agencies stipulated that the agencies were public state bodies enjoying legal personality and financial independence and that french legislation made it clear that the agencies were public in nature.