검색어: overheidsstructuren (네덜란드어 - 영어)

locale overheidsstructuren bestonden niet voor de jaren 80.
local government organisations didn't exist until the eighties.

versterking en verbetering van de doeltreffendheid van overheidsstructuren en -diensten;
strengthen and increase the effectiveness of administrative structures and services;

deze draagt tevens financieel bij in de overheidsstructuren voor de opvang van de vluchtelingen.
the ec also provides financial support for the refugee reception structures set up by the government.

zulke organisaties moeten gebaseerd zijn op directe democratie en niet afhankelijk zijn van overheidsstructuren en economische machten.
such organisations have to be independent of governmental structures and economic powers, and based on direct democracy.

deconcentratie: overdracht van bestuurlijke functies van de staat naar plaatselijke niet‑verkozen overheidsstructuren.
decentralisation: delegation of administrative functions from the state to local non elected public structures.

zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht onvoldoende overheidsstructuren voor naschoolse opvang, die voor iedereen betaalbaar zijn;
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all

we moeten dit soort regeringen er nu juist toe aanzetten de democratie in hun maatschappij en overheidsstructuren te steunen en de mensenrechten te bevorderen.
the latter must be required to support democracy in those societies and governmental structures, and to promote human rights standards.

in veel gevallen beschikken zij niet over de overheidsstructuren en andere organisaties om een aantal van de voorschriften die wij wensen en de controle hierop uit te voeren.
in many cases they do not have the civic structures and other organisations in place to properly enforce some of the regulations we would like and some of the monitoring that would take place.

dat komt doordat langdurige zorg vaak onder verschillende overheidsstructuren en begrotingen (meestal gezondheid en sociale diensten) verdeeld is.
the reason for this is that long-term care is often divided between various different public structures and budgets, most often between the health budget and the budget for social services.

kleine en lichte wapens dragen namelijk bij aan de verergering van het terrorisme en de georganiseerde misdaad en vormen een hoofdfactor in de ontketening en de uitbreiding van conflicten en het instorten van overheidsstructuren.
small arms and light weapons in fact help to exacerbate terrorism and organised crime and are a major factor in the unleashing and spread of conflict and the collapse of state structures.

dat is tot op zekere hoogte gerechtvaardigd, maar het betekent wel dat kleinere, lokale overheidsstructuren ietwat verwaarloosd zijn, terwijl ze toch meer behoefte aan steun hebben.
there is some justification for this, but it has meant neglecting smaller local government structures at a lower level, even though they were in even greater need of support.

door de ontwikkeling van de plaatselijke economie, waarvoor evenwel een decentralisering van de overheidsstructuren, de dienstverlening alsmede de besluitvorming betreffende de uitgaven op dit gebied vereist is;
by building up local economies, requiring devolution of public authority structures, decision-making processes and expenditure;

wij beschikken onder andere over een kaderprogramma voor de versterking van de relevante chinese overheidsstructuren en -capaciteiten door middel van een serie specifieke modules voor de chinese overheidsinstanties die zich bezig gaan houden met de tenuitvoerlegging van de wto.
they include a framework programme which aims to strengthen the relevant chinese administrative structures and capacities through a series of specialised modules targeting segments in the chinese administration which will be dealing with wto implementation.

vandaar mijn vraag: hoe ziet de commissie de rol van de ngo's, waaronder vrouwenbewegingen, en het samenspel tussen deze en de nationale overheidsstructuren?
hence my question: how does the commission see the role of ngos, including women' s movements, and the concerted action between these and the national government networks?

ik weet dat het moeilijk is een land van het volgende te overtuigen: jullie krijgen geld, maar jullie moeten je overheidsstructuren wijzigen, jullie moeten je gedrag wijzigen, jullie moeten je politieke structuur wijzigen.
i know it is difficult to convince a country: you will get money but you must change your administrative structures, change your approach, change your political structure.

het bestrijkt zowel overheids‑ als particuliere en semi‑overheidsstructuren die directe contacten onderhouden met het mkb (kamers van koophandel, lokale ontwikkelingsmaatschappijen en banken).
it is located in public, private, and semi-public bodies directly related to smes (chambers of commerce, local development agencies and banks).

hij moet beschikken over structuren, centrale overheidsstructuren, die sterk genoeg zijn om het gemeenschapsrecht te verwezenlijken en te handhaven. verder moet hij onze fundamentele waarden en beginselen beschermen en respecteren, zoals democratie, mensenrechten, bescherming van minderheden, enzovoort.
it must possess structures of central government strong enough to realise and enforce community law, and it must adhere to and defend our core values and principles, these being democracy, human rights, the protection of minorities and so on.