검색어: paniekvoetbal (네덜란드어 - 영어)

het is geen toonbeeld van een rationeel afgewogen besluit, maar meer van paniekvoetbal.
it is not exactly a model of a rational decision but rather a case of panic stations.

ik vind het onverantwoord dat er paniekvoetbal wordt gespeeld als het om de werkgelegenheid gaat.
what i find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.

de op 5 september genomen maatregelen inzake de vrijmaking van de quota, meer bepaald het opheffen van de in europese havens geblokkeerde textielproducten, getuigen, neem me niet kwalijk, van een spelletje paniekvoetbal.
i hope you will not mind me saying this, but the measures that were taken on 5 september to eliminate the quotas, particularly those on the textile products that were blocked in european ports, are reminiscent of a game of panic football.

laten we dus vasthouden aan de tot nu toe gevolgde lijn, zonder in paniekvoetbal te vervallen en laten we het houden bij hetgeen we in de e-commerce-richtlijn zo wijselijk en - zo voeg ik toe - met een overweldigende meerderheid in dit parlement besloten hebben: minimumeis opt-out, de mogelijkheid tot opt-in voor de lidstaten en het kritisch volgen van beide methodes.
let us remain faithful to our original approach, without drawing any hasty conclusions, and wait for the outcomes of this house' s wise decision - which was adopted with an overwhelming majority - on the e-commerce directive: opt-out as a minimum standard, and the option of opt-in for member states, with monitoring of the two approaches.