검색어: pleidooi houden (네덜란드어 - 영어)

pleidooi
pleam

ik zou daar een pleidooi voor willen houden.
i would argue in favour of this.

zonodig kunt u dan opnieuw uw klemmende pleidooi houden.
if necessary, you can put your urgent request again.

het eesc zal een pleidooi houden voor een belasting op financiële transacties.
the eesc will argue for a tax on financial transactions, a move that has so far failed to gain support at global level.

zult u een krachtig pleidooi houden in het belang van de gemeenschap?
will you be making a strong case for community interests?

ik wil geenszins een pleidooi houden voor een meer protectionistisch invoerbeleid voor sierteeltprodukten.
i do not wish in any way to argue in favour of a more protectionist policy on imports of ornamental products.

ik vind dat degenen die daarvoor impliciet of expliciet pleiten een onverantwoord pleidooi houden.
considero que quienes lo defienden implícita o explícitamente, mantienen un alegato irresponsable.

als je het lang genoeg zou proberen dan kon je wellicht een pleidooi houden voor het nummer 11.
if one was to try hard, one could maybe build a case with the number 11.

-mijnheer de voorzitter, ik wil een pleidooi houden namens de statenloze naties van europa.
mr president, i wish to make a plea on behalf of europe 's stateless nations.

daarmee zouden wij in feite een pleidooi houden voor de fundamentele vrijheid van geloofsbelijdenis in saudi-arabië.
we would be appealing in fact for the fundamental freedom of religious expression in saudi arabia.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, vandaag wil ik een pleidooi houden voor het gezonde levensmiddel vis.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to take this opportunity to extol the virtues of fish as a healthy food.

als tweede prioriteit moeten wij tegelijkertijd een krachtig pleidooi houden voor een daadwerkelijke uitvoering van de routekaart voor het midden-oosten.
our second priority must therefore be to make an active commitment to ensuring the effective implementation of the middle east roadmap.

het is goed dat het basisonderwijs erbij wordt betrokken, maar ik wil ook nog eens een pleidooi houden voor de ouderen en diegenen die in afgelegen gebieden wonen.
it is a good thing that primary education is included in it, but i would also like to argue on behalf of older people and people who live in remote areas.

en ik wil ook nog een pleidooi houden voor iets wat de north sea commission fisheries partnership al heeft ingeleid, namelijk biologen te laten meevaren op vissersboten.
i should also like to make another plea for something that the north sea commission fisheries partnership has already introduced, namely letting biologists sail on fishing vessels.

kunnen wij een pleidooi houden ter ondersteuning van ons beleid voor ontwikkelingssamenwerking om het later met een ander pleidooi ter ondersteuning van onze commerciële belangen tegen te spreken?
how can we argue for our policy of development and cooperation only to contradict ourselves subsequently by arguing for our commercial interests?

om die reden moeten we in de strijd tegen borstkanker een krachtig pleidooi houden voor de cultuur van het leven als alternatief voor de wijdverbreide opvatting dat alles om ons heen in verval is.
preventive measures should therefore involve spreading a culture of life as an alternative to the widespread notion that everything around us is about to collapse.

ongetwijfeld zullen na mij, mijnheer de voorzitter, talrijke collega's een pleidooi houden tegen liberalisatie, of tenminste opmerkingen maken die ten doel hebben de liberalisatie van de havendiensten aan banden te leggen.
having said which, i realise that as soon as i sit down, a number of my honourable friends will no doubt stand up to oppose liberalisation or at least make comments intended to severely restrict the liberalisation of port services.

ik wil niet meedoen aan de algemene anticentralisme-, anti-europahetze. ik wil echter wel een pleidooi houden voor een omvangrijke, eerlijke taakverdeling, opdat wij niet hoeven te vrezen dat onze verworvenheden door de uitbreiding teloorgaan.
i should not like here to associate myself with the general european chiding directed against centralism, but i should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the european union' s tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.