검색어: pretenderen (네덜란드어 - 영어)

wij pretenderen daarbij niet om volledig te zijn.
however we do not claim to be outright.

hoeveel losse verkopers pretenderen deskundig advies te verstrekken?
how many off-the-shelf shops offer expert advice?

soms ouders om te pretenderen dat zij niet het kind wangedrag te zien.
sometimes parents to pretend that they did not see the child misconduct.

zonder volledigheid te willen pretenderen, stelt het witboek er twee voor.
while not purporting to provide exhaustive answers, the white paper proposes two.

veel technologiebedrijven pretenderen impliciet dat hun producten bijdragen aan gelijkheid en gerechtigheid.
many tech companies pretend that their products contribute to a just and equal society.

nee: goldsworthy schept echte dingen die niet pretenderen iets anders te zijn.
no: andy goldsworthy creates real things that do not at all pretend to be something else.

in alle gevallen is er sprake van een doen alsof, een pretenderen, een simuleren.
in all these cases, we are dealing with make-believe, pretending, simulating.

het heeft geen nut te pretenderen dat u geen weet hebt van deze dingen, dames en heren.
there is no point pretending that you are unaware of these things, ladies and gentlemen.

er is beweerd dat wij pretenderen met de biotechnologie de honger in de wereld te kunnen bestrijden.
it has been claimed that we aim to combat hunger in the world with biotechnology.

we pretenderen dat we ons inzetten voor de betrokkenen, maar streven in de praktijk naar precies het tegenovergestelde.
it claims to work in the interests of stakeholders, and yet in reality, it is intended to achieve exactly the opposite effect.

de verenigde naties en ngo's fungeren slechts als coördinatoren en pretenderen niet zelf de donor te zijn.
the united nations and ngos only act as coordinators and do not pretend to be the donors.

getuigt het van een sociale opstelling als wij die situatie negeren of pretenderen dat er geen sprake is van een probleem?
are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?

zij verschijnt in de communicatie die weet dat zij niet kan pretenderen in zichzelf, en voorgoed, enige garantie te bevatten.
it appears in communication which knows it cannot pretend to guarantee anything definitively and in itself.

we kunnen niet pretenderen dat we ieders verlangen naar een beter leven verdedigen als we onze culturen en tradities iedere dag weer meer ter discussie stellen.
how is it possible to claim to defend the individual' s aspiration for a better life when every day challenging our cultures and our traditions a little more?

de denen pretenderen zelfs liefde te kunnen afmeten aan nationaliteit en leeftijd. dat is iets dat vanuit europees standpunt bekeken perplex doet staan.
you danes even dare to mete out the love you give according to the nationality and age of the recipient, and that is something which is really extremely disturbing from a european point of view.

ze ‘pretenderen’ alleen maar vazen te zijn, net zoals de tuigen van panamarenko alleen maar pretenderen vliegtuigen te zijn.
they only pretend to be vases, just like panamarenko’s vehicles only pretend to be planes.

3.4 heel wat benamingen, die alle pretenderen dezelfde eerlijke, ethische, solidaire en alternatieve filosofie voor te staan, leiden tot verwarring.
3.4 a plethora of labels, all claiming to represent the same fair, ethical, alternative and solidarity-based philosophy, leads to confusion.

ik pretendeer niet dat europa alle antwoorden op deze problemen in de hand heeft.
i do not pretend that europe has all the answers to these problems.