검색어: privatiseringsaankondiging (네덜란드어 - 영어)

inderdaad stond na publicatie van de privatiseringsaankondiging alle correspondentie tussen enerzijds avas en anderzijds ford en gm ter beschikking in de dataroom.
it is true that, after publication of the privatisation announcement, all correspondence between avas, on the one hand, and ford and gm, on the other, was available to them in the data room.

na publicatie van de privatiseringsaankondiging hebben slechts twee mogelijke bieders, ford en gm, het inschrijvingsdossier gekocht waarmee zij toegang kregen tot de dataroom en uiteindelijk een definitief en bindend bod konden uitbrengen.
after the publication of the privatisation announcement, only two potential bidders, ford and gm, bought the presentation file, enabling them to obtain access to the data room and eventually to submit a final and binding offer.

aangenomen mag worden dat de staat als verkoper deze besprekingen hield met het doel vooraf inlichtingen te verkrijgen over zaken als marktvraag, minimumverkoopprijs enz. de commissie beaamt dat het voor een regering normaal kan worden geacht raadplegingen en voorbesprekingen met eventuele gegadigden te houden alvorens de privatiseringsaankondiging uit te brengen, tenzij dergelijke besprekingen plaatsvinden met het doel of gevolg dat er voorwaarden aan de aanbesteding (kunnen) worden verbonden.
it is presumed that the state as the seller would engage in those discussions with the aim of obtaining preliminary information such as market demand, minimum sales price, etc. unless such discussions are conducted with the aim or result of establishing conditions to be attached to the tender, the commission agrees that it can be considered usual for the government to engage in consultations and preliminary discussions with potential investors before publishing a privatisation announcement.