전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
deze productiegebonden steun zal worden verleend aan producenten uit regio's van doelstelling 1 of aan tabakstelers die soorten van een bepaalde kwaliteit verbouwen.
this coupled payment will be granted to producers situated in objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
ik heb met grote belangstelling nota genomen van de uitdrukkelijke wens dat de oppervlaktegebonden steun en de steun voor dienstverlening aan deze samenleving in vergelijking met de productiegebonden steun moeten worden verhoogd.
i have taken note of the clearly expressed wish to considerably increase area subsidies and subsidies related to service to society in comparison to production-related subsidies.
de productiegebonden steun zal worden bepaald op basis van vaste opbrengsten per hectare, referentiebedragen per subsidiabele hectare en beperkte nationale basisarealen voor elke betrokken lidstaat;
coupled aid to be determined on the basis of fixed yields per hectare, reference amounts per eligible hectare and limited national base areas for each member state concerned;
die bijdragen zijn bedoeld om maatregelen te financieren die de burgers bewust maken van de schadelijke gevolgen van het consumeren van tabak. dat willen we handhaven zolang er productiegebonden subsidies voor tabak worden betaald.
these contributions serve to finance measures that are designed to foster public awareness of the harmful effects of tobacco consumption and should, for consistency’s sake, be preserved for as long as production-linked aid is still available to tobacco-growers.
de ls mochten een aantal specifieke soorten productiegebonden rechtstreekse steun (gedeeltelijk gekoppelde steun) behouden waar dat met het oog op een minimaal productiviteitsniveau en milieuvoordelen nodig werd geacht.
ms had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
andere delegaties onderstreepten dat moet worden voorkomen dat de maatregelen de handel of de mededinging verstoren, en wilden evenmin opnieuw productiegebonden steun invoeren; zij vonden ook dat de te dien einde vastgestelde maatregelen slechts overgangsmaatregelen mogen zijn.
other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.
ontkoppeling van 65% van de totale steun, terwijl 35% voor het nog productiegebonden gedeelte wordt gehandhaafd (zelfde verhouding als in de hervorming van 2004);
decoupling of 65% of the total aid, while maintaining 35% still linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
in de spaanse provincie cordoba, bijvoorbeeld, nam de efficiency van de katoenirrigatie met ongeveer 40% toe nadat in 2004 de productiegebonden subsidies voor katoen gedeeltelijk waren vervangen door niet-productiegebonden subsidies.
in the province of cordoba, for example, the efficiency of cotton irrigation increased by approximately 40% after subsidies were partially decoupled from cotton production in 2004.
de delegaties van nederland en luxemburg wezen erop dat mogelijke nieuwe stappen inzake de verlaging van de niet-productiegebonden binnenlandse steun (steun uit de "groene doos") niet ten koste mogen gaan van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb).
the delegations of the netherlands and luxembourg indicated that possible new moves concerning the reduction of domestic support decoupled from production ("green box" support) shall not be performed at the expense of the reformed common agriculture policy (cap).