검색어: profitariaat (네덜란드어 - 영어)

voor de enen een staaltje cynisch en immoreel profitariaat op kap van de samenleving.
to some it is a cynical and immoral example of profiteering at the expense of the taxpayer.

maar ik weet ook dat dit zeker het geval is voor de politiek in dit europees parlement, dat zélf bijna synoniem geworden is van profitariaat.
pero también sé que es el caso de la política en este parlamento europeo, una política que incluso es casi sinónimo de abuso.

dat betekende politiek profitariaat, politieke benoemingen van manifest onbekwamen en politieke inmenging van het belgische vorstenhuis om het bedrijf in francofone handen te houden.
that translated into political profiteering, political appointments of the manifestly incompetent and political interference by the belgian royal house to keep the company in french-speaking hands.

ik weet dat dit niet voor álle politici het geval is. maar ik weet ook dat dit zeker het geval is voor de politiek in dit europees parlement, dat zélf bijna synoniem geworden is van profitariaat.
i know that this does not apply to all politicians, but i also know that it is certainly true of politics in the european parliament, which has almost become synonymous with profiteering.

als ik in vlaanderen zie hoe miljarden europees geld via de structuurfondsen in de bodemloze putten van het waalse profitariaat verdwijnen, kan ik alleen maar begrip opbrengen voor bijvoorbeeld de nederlandse premier die zo geschoffeerd werd door onze eigen minister van buitenlandse zaken omwille van zijn consequente houding.
when i see in flanders how europe’s billions, via the structural funds, end up in the bottomless pits of wallonian profiteers, i can only sympathise with such people as the dutch prime minister, who was treated with such contempt by our own foreign affairs minister on account of his consistent stance.

ik geloof dat dit spreekwoord in acht genomen mag worden door al diegenen die denken dat het democratisch deficit, het gebrek aan toezicht, het onzorgvuldig beheer en last but not least het inmiddels berucht geworden profitariaat op europees niveau verkleind kan worden door nog méér bevoegdheden en nog méér werkingsmiddelen en mogelijkheden naar dat niveau te versassen.
i hope that this will be borne in mind by all those who believe the democratic deficit, the lack of supervision, the careless management and, last but not least, the rumoured profiteering at european level can be reduced by pumping in more powers and more resources.

dit is plastische chirurgie die de indruk moet wekken dat er daadwerkelijk iets gedaan wordt tegen het europrofitariaat; profitariaat dat de voorbije maanden - en in tegenstelling tot wat collega wilfried martens gisteren beweerde: zéér terecht - onder vuur wordt genomen door de publieke opinie.
it is cosmetic surgery designed to suggest that some real action is being taken against euro-profiteering; profiteering which in recent months and, in contrast to what mr wilfried martens said yesterday, has very properly come under fire from public opinion.