검색어: ratjetoe (네덜란드어 - 영어)

ratjetoe
rugrats

het is een ratjetoe
this is me

maar een ratjetoe van mensen,
the presence, frequency, and

(fr) dames en heren, wat een ratjetoe!
(fr) ladies and gentlemen, what a mish-mash!

het nieuwe verdrag is een ratjetoe gebleven zoals het oude.
the new treaty has remained the same mishmash as the old one.

dit is een ratjetoe van macrovlinders die we nog niet eerder hebben behandeld.
this is a collection of macro moths, not delt with before.

in tegendeel, het bestaat uit een ratjetoe van diverse aanbevelingen en verzoeken om wetgeving.
on the contrary, it presents a random hotchpotch of diverse recommendations and demands for legislation.

-dit verslag gaat uit van een goede gedachte, maar verzandt al snel in een ongelooflijk ratjetoe.
this report, which starts off with the best of intentions, quickly becomes an unbelievable mishmash.

wat wij op dit punt als voorstel van de commissie hebben, is eerder een ratjetoe dan duidelijk en overzichtelijk.
the plan we have from the commission for this is a bit of a muddle, not a clear system.

mactional is soms een vreselijk ratjetoe - en het proefballonnetje van de maori party over fiji was weer een gemiste kans.
mactional is an ugly mash sometimes - and the maori party's kite-flying on fiji was another lost opportunity.

een ander belangrijke eis was, dat de grootte van de munt met de waarde ervan toeneemt, zodat het geen ratjetoe wordt.
the next argument, that the coin should grow with its value to avoid confusion of sizes, was also an important demand.

in 1991 begon klasky-csupo met de productie van the rugrats (ratjetoe), een animatiereeks voor nickelodeon.
===1990s===in 1991, klasky-csupo began producing "rugrats", an animated show for nickelodeon.

we zijn namelijk bezig weet ik wat op te bouwen; misschien kun je het een ratjetoe noemen, maar het heeft natuurlijk niets te maken met europa.
the reality is that i do not know quite what we are in the process of building here; a hotchpotch maybe, but it clearly has nothing to do with europe.

de leefsituatie-index heeft in nederland nooit veel gezag verworven omdat het vooral een ratjetoe van ongelijksoortige zaken is en daarom geen goed en consistent beeld geeft van het gemeenschappelijk welbevinden.
the leefsituatie index has never acquired much authority in the netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.

niettemin heeft men integratiegerichte scholing, taalonderwijs en bezigheidstherapie voor bejaarden op één hoop gegooid met scholing voor de arbeidsmarkt, met als resultaat een ratjetoe op grond waarvan het onmogelijk is een evaluatie te maken, de kwaliteit te bepalen en de criteria voor goede stages vast te stellen.
however, training for integration, language teaching and recreational training for the elderly is mixed up with training for work, resulting in such a muddle that it is impossible to make an assessment or gauge the quality and know what the criteria are for good practice.

ik heb geweigerd om deel te nemen aan de stemming over het verslag-breyer, omdat het, uitgaande van de noodzakelijke bevordering van de positie van vrouwen op alle terreinen van de economie, een ratjetoe is geworden van goede en vooral slechte ideeën.
. – i refused to take part in the vote on the breyer report which, taking as its basis the necessary promotion of women in all areas of the economy, has become a hotchpotch of ideas that mixes up the best and, above all, the worst.