검색어: reglementswijziging (네덜란드어 - 영어)

die reglementswijziging is nergens voor nodig.
this amendment to the rules of procedure is unnecessary.

met de voorgestelde reglementswijziging zal het allemaal een stuk opener worden.
these rule changes should make everything much more open.

het europees parlement voldoet helaas aan geen enkele van deze criteria, en dat verandert niet door de voorgestelde reglementswijziging.
unfortunately, the european parliament meets none of these criteria, a fact that is not altered by the proposed amendments to the rules of procedure.

een reglementswijziging moet eerst in de vorm van een voorstel worden gegoten. dat voorstel moet worden besproken in de bevoegde commissie.
an amendment must be made through a proposal which must be discussed in the committee responsible.

mevrouw de voorzitter, allereerst zou ik de drie rapporteurs graag willen feliciteren met hun gemeenschappelijke verslag over de reglementswijziging vanuit het perspectief van het verdrag van amsterdam.
madam president, firstly i would like to congratulate the three rapporteurs on their joint report amending the rules of procedure of the parliament in the light of the amsterdam treaty.

ik ga nu niet op details in, maar het slachtoffer heeft nu een klacht ingediend, en ik hoop wel dat u de klacht au serieux beantwoordt, los van de reglementswijziging.
i do not wish to go into details, but the victim has now lodged a complaint, and i hope that you will treat it very seriously, leaving aside any amendment to the rules of procedure.

met deze reglementswijziging zal dat mogelijk zijn. we zullen natuurlijk - dat is het compromis - het verslag nog altijd voorleggen aan het parlement voor aanneming of verwerping.
with this rule change, that will be possible; we will, of course - that is the compromise - still put the report to the chamber to give a yes or no to it.

omdat wij ons echter hebben gerealiseerd dat dit voor de bestaande fracties in het parlement gevolgen zou hebben voor de vergaderperiode in mei, is een bepaling opgenomen dat de bestaande fracties in hun huidige vorm mogen doorgaan tot aan de verkiezingen, ongeacht deze reglementswijziging.
however, as we realised that this would affect existing groups in the house just for the may part-session, there is a provision that allows existing groups to continue as they are until the elections, irrespective of this rule change.

ten tweede wordt gezegd dat wij te ver zijn gegaan met onze reglementswijzigingen.
the second point was whether we have gone too far with these changes to the rules.