검색어: resultaatsverbintenis (네덜란드어 - 영어)

resultaatsverbintenis en zorgvuldigheids- en deskundigheidsverbintenis
obligation to achieve result and obligation of care and skill

u weet dat deze richtlijn geen inspanningsverbintenis, maar een resultaatsverbintenis inhoudt.
remember that the directive is not an effort directive, it is a result directive.

er is evenwel geen sprake meer van een resultaatsverbintenis (alleen van een middelenverbintenis).
however, there is no obligation of result anymore (only obligation of means).

het gaat niet om een resultaatsverbintenis (bijvoorbeeld het al dan niet in gebreke blijven van de consument).
it is not an obligation targeted at obtaining results such as the existence or otherwise of fault on the part of the consumer.

de maatregel legt scarlet via het onder dwangsom opgelegde systeem namelijk een resultaatsverbintenis op wat de bescherming van de door sabam behartigde auteursrechten betreft.
it would impose on scarlet an obligation with regard to the result to be achieved, in respect of the protection of copyrights defended by sabam through the filtering and blocking system, with a penalty payment for failure to comply.

in de discussies over de kaderrichtlijn mariene strategie amendeerde het parlement in eerste lezing het voorstel van de commissie door een strengere en wettelijk verplichtende resultaatsverbintenis in te voeren.
in the discussions on the marine strategy framework directive, the parliament in first reading amended the commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.

onverminderd het nationale recht behelst dit beginsel niet dat de bevoegde autoriteiten aan een specifieke resultaatsverbintenis moeten worden gehouden maar veeleer dat financiële stabiliteit in de gehele europese unie nagestreefd dient te worden.
subject to national law, that principle should be understood as a broad objective for promoting financial stability across the european union and should not legally bind competent authorities to achieve a specific result.

verder hangt het juridisch onderscheid tussen inspanningsverbintenis en resultaatsverbintenis rechtstreeks samen met het verschil tussen de prestaties van vrije - beroepsbeoefenaren enerzijds en de concrete prestaties van producenten van goederen anderzijds.
the legal distinction between obligation regarding means and obligation regarding ends is directly linked with the difference between the services of the liberal professions and the practical services provided by manufacturers of products.

ik verwacht dan ook in de periode tot de wereldcup 2006 van de fifa -de opdrachtgever van de industrie -en van de europese commissie niet alleen een inspanningsverbintenis, maar ook een resultaatsverbintenis.
i therefore expect from fifa -the customer of industry -and from the european commission not only a commitment in terms of effort but also a commitment in terms of result in the run-up to the world cup in 2006.

de lidstaten worden geacht verantwoordelijk te zijn voor alle tekortkomingen; zij hebben echter steeds minder speelruimte bij de aanpassing van deze teksten aan hun nationale situatie omdat de kleinste details vastliggen, terwijl de verdragen voorzien in een resultaatsverbintenis, maar niet in een inspanningsverbintenis.
all the shortcomings are said to be the responsibility of the member states, which nonetheless have less and less room for manoeuvre in adapting these documents to national circumstances, given that the most minute detail is fixed, while the treaties indicate an obligation to produce results but not resources.

(13) het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding heeft advies(7) uitgebracht over de gebruiksvoorwaarden voor deze behandeling, waarin zowel een inspannings- als een resultaatsverbintenis is opgenomen.
(13) the scientific committee for food issued an opinion(7), on this treatment which provides for both given methods and results.