검색어: rupsje nooitgenoeg (네덜란드어 - 영어)

rupsje nooitgenoeg
the very hungry caterpillar

het rupsje eet wel, maar groeit niet hard.
the young caterpillars of the scarce footman do eat, but not a lot and they don't grow very fast during this stage.

het embryo verandert al snel in een rupsje, maar dat blijft in het eitje zitten. ze komen pas in april van het volgende jaar uit het ei. we spreken dan van eirupsjes.
the embryo soon changes into a caterpillar, but it stays inside the egg. it is not before april of the next year the caterpillar gets out of its egg and starts feeding.

wij kennen europa als een 'rupsje nooit genoeg' waar het gaat om liberalisering van zaken die niet aan de markt, maar eigenlijk aan de samenleving toebehoren. met de deur op een kiertje zal het huidige europa het niet nalaten om deze snel en gulzig wagenwijd open te gooien.
when areas that, strictly speaking, do not belong to the market, but to society are being liberalised, europe comes across to us as a greedy little pig which, given the chance, will grab every opportunity with both hands.