검색어: samenwerkingsgeest (네덜란드어 - 영어)

daarom moeten onze strategieën voor de minderheidstalen in het teken staan van een open samenwerkingsgeest.
esto sería especialmente negativo y hemos visto que ha ocurrido en el pasado.

ik ben verheugd over de uitstekende samenwerkingsgeest die rond de uitwerking van ons nieuwe voorlichtingsbeleid heerst.
i welcome the excellent spirit of cooperation that prevails as we go about drawing up our new information strategy.

dit is het bewijs van een nieuwe samenwerkingsgeest in de internationale gemeenschap, en daarop moeten wij de toekomst bouwen.
this is proof of a new spirit of cooperation in the international community, on which we must build the future.

dit kan ook niet anders, gezien de positieve samenwerkingsgeest die tussen parlement en commissie heerst inzake deze en andere aangelegenheden.
that is bound to be the case, given the very positive spirit of cooperation prevailing between parliament and the commission in this and other fields.

ik ben verheugd over de uitstekende samenwerkingsgeest die rond de uitwerking van ons nieuwe voorlichtingsbeleid heerst. over dat beleid zal de commissie tegen eind juni een nieuwe mededeling goedkeuren.
celebro el excelente espíritu de colaboración que preside la elaboración de nuestra nueva estrategia de información, que será el objeto de una nueva comunicación que la comisión debería adoptar hacia finales del mes de junio.

dit is de taak die ons in de nabije toekomst wacht. ik ben ervan overtuigd dat wij daarvoor zullen werken met de nodige volharding en met die samenwerkingsgeest die inmiddels het handelsmerk van onze relaties is.
this is the task before us in the coming months and i am sure we will tackle it calmly, with dedication and in the spirit of cooperation that has now become a feature of our relations.

ik zou in het bijzonder de afgevaardigden skinner, wijsenbeek, palacio en ettl willen complimenteren, die net zoals de verschillende commissies blijk hebben gegeven van een grote samenwerkingsgeest en sterke motivatie.
i particularly want to thank messrs skinner, wijsenbeek and ettl and mrs palacio vallelersundi. like their respective committees, they have worked together with deep commitment.

ik weet dat niet iedereen gelukkig is en dat niemand volmaakt gelukkig is - laat ik zeggen dat de commissie niet volmaakt gelukkig is - maar het is eens te meer een demonstratie van onze toewijding en samenwerkingsgeest, en daarom wil ik alle onderhandelaars van harte feliciteren.
i know that not everybody is happy and nobody will be completely happy – let me say that the commission is not completely happy – but it was once again a good demonstration of our commitment and our spirit of partnership, that is why i want warmly to congratulate all negotiators.