검색어: samenzijn (네덜란드어 - 영어)

het gaat over samenzijn.
it's about being together.

is de basis van alle samenzijn
is the base of all communion

en van het samenzijn met de ander.
and life consists of both.

het feest van het samenzijn in liefde
the celebration of being together in love

hij heeft zichzelf uit het samenzijn uitgesloten.
he excluded himself from the assembly of the others.

dit is onze tijd. dit is ons intiem samenzijn.
this is our time. this is intimate time.

dit samenzijn vormt een breuk met het dharma.
this association violates the rules of dharma.

mijn lief, geniet van het samenzijn met je vrienden.
my love, enjoy being with your friends.

uit hun samenzijn werden de eerste mensen geboren.
from their being together the first people were born.

ik verwacht gezondheid en vreugde en familie en samenzijn.
i expect health and joy and family and community.

er is niets vergelijkbaar met samenzijn om meer te activeren!
there is nothing like being gathered together to activate more!

als dezechristenen bijeenkomen, beleven ze de vreugde van het samenzijn.
when these christians gather together, they find joy in the meeting.

het heeft even geduurd voordat we dit samenzijn konden organiseren.
it has taken some time to organise this gettogether.

sport biedt de mogelijkheid tot samenzijn, sociale contacten en ontwikkeling.
it creates opportunities for social contact and for being together and helps people flourish.

men verheugt zich op het samenzijn op kerstavond en op de dienst met kerst.
people look forward to their gatherings on christmas eve and to the divine service on christmas day.

de droefheid van het gescheiden zijn maakte plaats voor de vreugde van het samenzijn.
the sadness of separation gave place to the joy of togetherness.

dit is een recente foto van mijn dochter en haar vrienden die samenzijn en toch niet samenzijn.
this is a recent shot of my daughter and her friends being together while not being together.

de zegening van het samenzijn geldt voor iedereen en is niet voorbehouden aan een select gezelschap.
the blessing of being together is for all. not just a select few.

het feest werd afgesloten met een gezellig samenzijn met cake en wijn die iedereen meebracht om te delen.
the celebration ended with a friendly gathering with cake and wine that everyone had brought to share.

de wens om een gedenkteken op tenerife op te richten heeft de stichting gebracht tot dit initiatief van samenzijn.
today’s gathering is partly the result of the foundation’s desire to place a permanent memorial on tenerife itself.