검색어: scharniermoment (네덜란드어 - 영어)

scharniermoment
hinge moment

wij staan op een historisch scharniermoment.
we are poised at a historic crossroads.

"dit is een scharniermoment voor de europese unie.
today marks a step change for the european union.

ik vind dat een scharniermoment dat we moeten aanpakken.
i believe that this is a turning point that we must take advantage of.

iedereen weet dat dit voor het regionaal beleid een scharniermoment is.
everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy.

ik was daar uiteraard voor, maar we staan nu op een scharniermoment.
of course i was in favour of that, but we are now at a turning point.

dit programma is gewijd aan een scharniermoment in de europese muziekgeschiedenis.
this programme is devoted to a watershed moment in european musical history.

holistisch betekent dan dat we naar de mens in zijn totaliteit kijken op een scharniermoment van zijn leven.
holistic means looking at the person as a whole at turning points in their life.

vijftig jaar na haar ontstaan bevindt de unie zich evenwel op een kruispunt van wegen, een scharniermoment in haar bestaan.
fifty years on, however, the union stands at a crossroads, a defining moment in its existence.

het tweede verslag wordt aangenomen op een scharniermoment voor het cohesiebeleid, namelijk het moment dat europa zich voorbereidt op de uitbreiding.
the adoption of this second report comes at a turning point in cohesion policy, just as the union is preparing its enlargement.

op dit scharniermoment voor de europese integratie moeten alle zeilen worden bijgezet om de strategie voor een slimme, duurzame en inclusieve economie in de eu te concretiseren.
at this defining moment for european integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive eu economy.

want het is maar de vraag of we de armageddons zullen overleven die ons in afwachting, op dit cruciale scharniermoment in de wereldgeschiedenis, ongetwijfeld nog te wachten staan.
for, the question remains whether humankind will know to survive the armageddons that are certainly awaiting us in expectance, on this crucial hinge moment in world history.

op dit ‘scharniermoment’ kan besloten worden dat de nationale belangen beter gediend zijn bij een wijziging van de nationale wetgeving en het accepteren van de internationale gevolgen.
interest might be seen to be better served by altering domestic law and accepting the international consequences. on the issue of political pragmatism, a government

ten tweede denk ik dat we van het scharniermoment gebruik moeten maken om nu eindelijk kostunica ertoe te dwingen om te gaan nadenken over een echte wezenlijke politieke oplossing voor het kosovo-gebied en wat mij betreft betekent dat zelfbestuur.
secondly, i believe that we must use the turning point finally to force mr kostuníca to consider a truly fundamental political solution for the kosovo region, and in my view that means autonomy.

2012 als scharniermoment: het internationaal jaar van de coöperaties (vn); de zevende bijeenkomst van het maatschappelijk middenveld van de europese unie en latijns-amerika
2012 as a turning point: un international year of cooperatives; 7th meeting of eu-latin america organised civil society

wij staan immers, naar mijn mening, op scharniermomenten van de geschiedenis.
we are standing at a turning-point in history, in my opinion.