검색어: scheepspersoneel (네덜란드어 - 영어)

scheepspersoneel heeft recht op eerlijke behandeling en op nauwlettend toezicht op veiligheid.
crews should have the right to be treated fairly with due consideration for their safety.

het moet in het stuurhuis en op een permanent door scheepspersoneel bezette plaats kunnen worden ingeschakeld.
it shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a location permanently occupied by the crew.

het bedieningspaneel en de alarmpanelen moeten op een plaats zijn aangebracht die constant door de bemanning of het scheepspersoneel bezet is.
the control panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel.

de aanwezigheid van een brand alsmede de plaats daarvan moeten automatisch worden gemeld op een permanent door scheepspersoneel bezette plaats.
the presence of a fire and its location shall be signalled automatically to a place which is permanently occupied by the vessel's crew.

brandvertragende, automatisch sluitende deuren die onder normale omstandigheden open staan moeten zowel vanaf een permanent door scheepspersoneel bezette plaats als ook ter plekke kunnen worden gesloten.
automatically closing fire-retardant doors which are left open during normal service shall be closable from a place which is permanently occupied by the vessel's crew and shall be closable on the spot.

procedures ter vergemakkelijking van walverlof voor het scheepspersoneel of personeelswisselingen en van de toegang van bezoekers tot het schip, waaronder afgevaardigden van welzijns‑ en vakbondsorganisaties voor zeelieden.
procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.

15 procedures ter vergemakkelijking van walverlof voor het scheepspersoneel of personeelswisselingen en van de toegang van bezoekers tot het schip, waaronder afgevaardigden van welzijns- en vakbondsorganisaties voor zeelieden.
15 procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.

om de veiligheid van schepen nog verder te vergroten werd in 2005 door de europese commissie het erika-3 pakket gepresenteerd, zeven voorstellen die een vervolg zijn op eerdere besluiten over betere wanden van tankers en hogere straffen voor nalatig scheepspersoneel.
in order to increase the safety of ships even more, the european commission presented the erika-3 package, seven proposals that follow from earlier decisions for better hulls of tankers and larger punishments for neglectful shipping personnel.

ik weet dat de duitse tekst als oorspronkelijke tekst moet worden beschouwd, maar naar mijn mening is de engelse term regular seafaring crew de beste en meest zuivere vertaling.door die term te gebruiken, maakt het parlement duidelijk dat het niet om de activiteiten aan land gaat, maar om taken die het scheepspersoneel zelf met eigen apparatuur en materiaal kan uitvoeren.
as i see it, knowing that the basis must be the german text, the most correct and tidy translation is the english one, which refers to 'regular seafaring crew', enabling parliament to make it abundantly clear that we are not talking about what is done on land, but only about what can be done by the ship 's crew, using their own equipment, and nothing more.