검색어: schijnprobleem (네덜란드어 - 영어)

dit is een schijnprobleem.
Éste es un seudoproblema.

het is een schijnprobleem. het probleem bestaat niet.
this is not a problem that exists in reality.

ik denk overigens dat dit niet meer dan een schijnprobleem is.
in any event i believe that it is a false problem.

-ik heb me bij de kwestie inzake de openbaarheid van de bijeenkomsten van de raad van stemming onthouden, omdat ik van oordeel ben dat het hier om een schijnprobleem gaat.
.i abstained from the vote on the openness of council meetings, because i feel it deals with a false problem.

we zijn in italië getuige van gekibbel tussen de pool- en de olijfboomcoalitie over schijnproblemen, over de eerbewijzen van de een of de ander aan het vaticaan, maar er wordt ook gekibbeld over serieuze vraagstukken, zoals de belangenverstrengeling van de kandidaat van centrum-rechts, een ernstig probleem dat echter door centrum-links in de vijf jaren van de aflopende zittingsperiode niet is opgelost.
in italy, we are witnessing a squabble between the 'pole' and the 'olive tree' over non-existent issues, over questions of deference of one or the other to the vatican, and squabbles over serious matters as well, such as that of the conflict of interests concerning the centre-right candidate, an extremely serious matter yet one which has not been tackled by the centre-left in the five years of the legislature which is coming to an end.