검색어: schuilhouden (네덜란드어 - 영어)

de aanhoudingen begonnen. velen moesten zich schuilhouden.
the arrests began, and many were obliged to hide.

volgens haar was het contact met haar vader zeer beperkt omdat hij zich moest schuilhouden voor het sri lankaanse leger.
her family went into hiding from the sri lankan army, and arulpragasam had little contact with her father during this period.

maar voor mij staat nog een andere kwestie centraal, namelijk de kwestie rond de mensen die zich binnen de eu en europa schuilhouden.
the central issue from my point of view, however, is that there are people actually in hiding in the eu and elsewhere in europe.

karadzic is politiek buitenspel gezet en moet zich schuilhouden omdat het gerechtshof in den haag de moeite heeft genomen de misdaden die in het voormalige joegoslavië zijn gepleegd, te onderzoeken.
it is because the hague court is dealing with the crimes committed in the former yugoslavia that karadzic is out of the running and forced into hiding.

de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de verenigde naties had tot voor kort slechts toegang tot een gedeelte van het gebied tussen kisangani en obundu waar de meeste vluchtelingen zich in groepen in bossen schuilhouden.
until recently, the office of the united nations high commissioner for refugees only had access to part of the area between kisangani and obundu where most of the refugees are hiding out in groups in woodland.

anderzijds is rusland in de voorbije weken het slachtoffer geworden van een reeks afschuwelijke terroristische aanslagen die heel wat mensenlevens hebben gekost. vermoedelijk zijn deze het werk geweest van guerrillagroeperingen die zich in het kaukasusgebergte schuilhouden.
it is also true that russia has, in previous weeks, suffered horrendous terrorist attacks which have caused considerable loss of life, supposedly carried out by guerrillas who are based in the mountains of the caucasus.

zoals al is gezegd, moeten we een einde maken aan de gedwongen repatriëring van vluchtelingen uit noord-korea die zich in china schuilhouden, hoe vreemd dit ook mag klinken.
as has already been mentioned, we should put a stop to the forced repatriation of refugees from north korea, who have been hiding in china, strange as this may seem.

in andere liederen treft perkūnas onderweg naar het huwelijk van de dageraadgodin aušra een gouden eik, waarschijnlijk om kwade geesten uit te drijven, zoals slangen, die zich gewoonlijk schuilhouden in de wortels van eiken.
in other songs perkūnas, on the way to the wedding of aušra (dawn; the daughter of the sun), strikes a golden oak, most likely in order to expel evil spirits — "velnias" or snakes — that usually hide below the roots of an oak.

dankzij onderzoek dat door de eu wordt gefinancierd, zullen medische deskundigen in de toekomst schadelijke bacteriën en schimmels die zich in de wonden van brandwondenpatiënten schuilhouden en die infecties veroorzaken, sneller kunnen identificeren, waardoor de diagnose en het genezingsproces dagen sneller verlopen.
thanks to eu-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.

het werk van ad hoc tribunalen, zoals het rwanda- en joegoslavië-tribunaal, is weliswaar van onschatbare waarde, maar er gaat niets boven een permanent hof dat het mandaat en de bevoegdheden heeft voor het vervolgen van misdadigers, waar zij zich ook schuilhouden.
while ad hoc tribunals, such as those for rwanda and the former yugoslavia, are doing invaluable work, there is no substitute for a permanent court with the mandate and legitimacy to prosecute criminals wherever they may hide.