검색어: sloven (네덜란드어 - 영어)

koksbuizen en sloven
vestes de chef et esclaves

maar we sloven ons in ieder geval uit en we hebben lol.
but we do our best and we are entertaining.

miljoenen kinderen die hun ouders verloren hebben, sloven zich af om het benodigde voedsel te verbouwen.
millions of children with no parents wear themselves out cultivating the food they need.

ze sloven zich uit om te maken dat hun kinderen kunnen school lopen, frans spreken, een toekomst hebben.
they struggle on so that their children can go to school, speak french, have a future.

in deze tijd dienen regeringen borg te kunnen staan voor de grondrechten in plaats van zich uit te sloven om het de spelers op de financiële markten naar de zin te maken.
modernity lies in the ability of governments to guarantee fundamental rights and not in a determination to satisfy the financial markets.

de heer tannock kan zich beter bezighouden met de belangen van de mensen die hem als hun vertegenwoordiger hebben gekozen, in plaats van zich uit te sloven voor mensen die hem niet gekozen hebben.
mr tannock would do better to concern himself with the interests of those he was elected to represent rather than those who did not elect him.

de vijftiendaagse perioden werden in twee weken verdeeld zodat na veertien dagen er een extra vrije dag zou zijn en de mensen minder als werkslaven zouden sloven voor een vakantie en meer relaxed zouden leven in een jaar met 48 werkweken.
the fifteenday-periods were divided in two weeks so that after a fortnight there would be an extra free day so that people would be less enslaved to work for a holiday and would live more relaxed in a year of only 48 weeks.

wat mijn bezoekers vanmorgen hebben moeten doormaken, schept geen fraai beeld van europa. in plaats van zich zo uit te sloven, zouden de franse autoriteiten het verdrag van schengen moeten naleven.
what my groups suffered this morning gives a very poor impression of europe and i believe that the french authorities should respect the schengen area and not be so overzealous.

uit angst om letterlijke vertalingen, leenvertalingen of, zoals men vaak zegt, woordenboekvertalingen te ontvangen, sloven de klanten zich uit om er zeker van te zijn dat het meertalige kantoor dat hen de diensten levert de aard van het werk goed heeft begrepen.
afraid of receiving “literally” translated texts, loan translations or, as often said, dictionary-based translations, clients hastily make sure that the multilingual agency offering its services to them has understood the nature of the work to be performed.

cliëntelisme bij de structuurfondsen, waarvan het bedrag willekeurig op een veel te hoog niveau is vastgesteld, wat de lidstaten, regio's, provincies, gemeenten en openbare en particuliere instanties ertoe brengt zich uit te sloven om nog gelegenheden te vinden om geld uit te geven, vaak nutteloos en soms ook schadelijk.
currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading member states, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.