검색어: sprookjesachtige (네덜란드어 - 영어)

het was een sprookjesachtige evenement voor ons, en onze gasten
it was a fairytale event for us, and our guests

het centrale centrum van het park is het sprookjesachtige kasteel.
the central icon of the park is a fairytale castle soaring majestically in the air.

reis door de tijd en door het park en ontdek een sprookjesachtige wereld.
travel through time and through the park and discover a fairy tail world.

"niet langer dan een vinger zijn sprookjesachtige spae wives meestal boers gekleed.
no taller than a human finger, fairy spae wives are usually dressed in the clothes of a peasant.

tijdens de winter verandert het prachtige landschap van het saalachdal in een werkelijk sprookjesachtige omgeving.
during the winter, the beautiful landscape of the saalach valley changes into a real fairy tale.

als steenkool de lelijke stiefzuster is, dan is waterkracht een van de sprookjesachtige peetmoeders van het energieverhaal.
if coal is the ugly stepsister, hydro is one of the fairy godmothers of the energy story.

deze sprookjesachtige figuurtjes werden een groot succes voor reinhoud en dit was het begin van een hele reeks hiervan.
these fairytale-like figures became a huge success for reinhoud and signalled the start of a whole series.

mevrouw de voorzitter, in het sprookjesachtige gebied van de grote meren is de cirkel van de gewelddadige afrekening weer eens rond.
madam president, in the breathtakingly beautiful great lakes region the violent settling of accounts has come full circle.

het is een combinatie van een sprookjesachtige wereld, ultieme rust, vriendelijke monniken en een magie die zich niet laat beschrijven.
it is the combination magic, serene rest, and super friendly monks.

we gaan aan land op dit sprookjesachtige eiland en ontdekken dat het kleine dorpje bestaat uit goed uitziende huizen en er is zelfs een klein winkeltje.
we go ashore on this fairy-tale island and discover that the small village consists of well-built houses and there is even a small shop.

de prachtige paleizen en sprookjesachtige kastelen zijn geweldig om te bezoeken, ook de verschillende musea, tuinen en parken zijn absoluut de moeite waard.
the magnificent palaces and fairytale castles are great to visit as well as the different museums, gardens and parks are definitely worth it.

gedurende te veel jaren was dit sprookjesachtige kasteel begroeid met klimop en was het een slechte plek, waar mensen hun vrijheid werd geweigerd, hun menselijkheid en hun leven.
for too many years this fairy-tale-esque castle embroidered with ivy was a miserable place, where people were denied their liberty, their humanity and their lives.

de belangrijkste interessante bezienswaardigheid is het sprookjesachtige schwerin kasteel, wat op een klein eiland in het midden van een meer staat, en het spookt er volgens de legende.
the city's highlight is the fairy-tale-like schwerin castle, which sits on a small island in the middle of a lake and is - according to legend - haunted!

oberkurzheim is een vakantiebestemming die veel te bieden heeft, van wandelen door het mooie landschap, tot aan de uitgebreide mogelijkheden om paard te rijden, in het sprookjesachtige landschap.
oberkurzheim is a holiday destination that has much to offer, from hiking through the beautiful landscape, to the extensive opportunities for horse riding, in the fairytale landscape.

de gebouwen die gerestaureerd werden zijn onder meer de middeleeuwse toren juniesse, nu een school voor vioolbouw, de oude graanmolen en het oud karmelietenklooster, en het kasteel van jemeppe met zijn sprookjesachtige torentjes en slotgracht.
restored buildings include the fortress tower of juniesse, now a lutherie school, the old granary house and old carmes convent and the fairytale-turreted jemeppe castle with its moat.

de legende leert ons dat het versieren van de kerstboom een traditie is die meer dan 500 jaar geleden in riga is ontstaan! en daarom is het ook riga die deze naaldboom mag omtoveren tot een prachtige en sprookjesachtige kerstboom op het mooiste plein ter wereld.
the legend tells us that the tradition of decorating christmas trees draws first started in riga over 500 years ago. riga will also be in charge of transforming the conifer into an enchanting and magical christmas symbol standing at the centre of the world's most beautiful square.

het parmezaanse laagland - de vruchtbare vlakte die de loop van de po volgt – heeft een sprookjesachtige sfeer, net als de rivier die erdoorheen loopt en van oudsher referentiepunt is voor het land en haar bewoners.
the parma lowland area known as the “bassa” - a fertile stretch of land that follows the banks of the po river- is an incredibly suggestive location, as captivating as the great river that runs through it. the po river has always been an important point of reference for the surrounding land and its inhabitants.

de spanning met wat zich buiten en boven het bos bevindt, wordt levendig gehouden door de vaak sprookjesachtige lichtinval, die de figuren altijd in het duister van het tegenlicht hult, of ze zich nu van het licht weg, of naar het licht toe bewegen.
the tension with what is there outside and above the woods is kept alive through the often fairy-like light, that envelopes the figures in the dark of a backlight, whether they are moving away or towards the light.

de gleinkersee is een klein, maar sprookjesachtig meertje, dat ideal in het hart van de regio ligt.
the gleinkersee is a small but magical lake that lies ideal in the heart of the region.