검색어: stafkaart (네덜란드어 - 영어)

u rijdt zonder begeleiding, maar met een stafkaart en een routebeschrijving.
you ride unaccompanied with a map on which your route is marked.

ook kun je op eigen houtje met behulp van een stafkaart of gps de omgeving verkennen.
you can also explore the area with a detailed map and gps.

hij gaf het bevel aan kapitein jedediah hotchkiss om vanaf harpers valley tot lexington, virginia een stafkaart te maken van de vallei.
jedediah hotchkiss, "i want you to make me a map of the valley, from harpers ferry to lexington, showing all the points of offense and defense.

ik weet niet of dit voortreffelijke en leerrijke spreekwoord ook in de andere tien officiële talen bestaat, maar het bestaat in elk geval in het deens en ik word er in de instellingen van de europese unie haast elke dag aan herinnerd, omdat deze instellingen - de raad, de commissie en dit parlement - nooit de simpele wijsheid uit het noorse handboek voor bergwandelaars hebben begrepen: als de stafkaart en het terrein niet overeenstemmen, moet men het terrein volgen.
i am not sure whether this excellent and instructive proverb is also found in the other ten official languages. it exists in danish at least, and i am reminded of it almost every day in the institutions of the european union, because these institutions - the council, the commission and this parliament - have never grasped the wisdom, the very simple wisdom contained in the norwegian handbook for mountain walkers, which says: 'in the event of disagreement between the map and the terrain, you should follow the terrain'.