검색어: statutenwijziging (네덜란드어 - 영어)

statutenwijziging
amendment of statutes

akte statutenwijziging
deed of amendment of the articles of association

neemt besluiten over statutenwijziging overeenkomstig artikel 11, lid 7, en
decide on amendments to the statutes according to article 11(7); as well as

deze termijn kan evenwel worden verlengd door middel van een statutenwijziging overeenkomstig artikel 22.
this period may, however, be extended by amending the statutes in accordance with article 22.

een statutenwijziging die gevolgen heeft voor het doel van de fe, doet recht aan de wil van de oprichter.
any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the fe, shall be consistent with the will of the founder.

een besluit tot statutenwijziging vereist een meerderheid van twee derden van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde bestuurders.
a resolution to amend the statutes requires a two-thirds majority vote of the members present or represented.

het verplaatsingsvoorstel wordt overeenkomstig de in de statuten van de spe vastgelegde regels voor een statutenwijziging ter goedkeuring aan de aandeelhouders voorgelegd.
the transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the spe relating to the amendment of the articles of association.

na elke statutenwijziging dient de fe de integrale tekst van de statuten, zoals laatstelijk gewijzigd, bij het register in.
after every amendment to the statutes, the fe shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.

de mededeling van dit ontwerp aan de bevoegde autoriteiten moet geschieden uiterlijk op het tijdstip van de bijeenroeping van het orgaan dat over de voorgestelde statutenwijziging moet beslissen.
that draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the meeting of the body which is to decide on the proposed amendment.

de mededeling van dit ontwerp aan de bevoegde autoriteiten moet geschieden uiterlijk op het tijdstip van de bijeenroeping van de algemene vergadering die over de voorgestelde statutenwijziging moet beslissen.
that draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the general meeting which is to decide on the proposed amendment.

in 1872, als gevolg van enerzijds de statutenwijziging van de nationale bank en anderzijds de toename van zijn persoonlijk kapitaal, wordt de dichter eigenaar van 600 aandelen.
in 1872, following the amendment of the statutes of the national bank and the increase in its capital, the poet became the owner of 600 shares.

de wet heeft immers een eenzijdige wijziging van de statuten van de nbb opgelegd, terwijl een dergelijke statutenwijziging ter goedkeuring aan een algemene vergadering van aandeelhouders diende te worden voorgelegd.
the law has unilaterally imposed an amendment to the articles of association of the nbb while such amendment should have been submitted to all shareholders' approval.

artikel 1, lid 2, onder h) van deel één vereist dat elke voorgenomen statutenwijziging van de toezichthoudende autoriteiten ter voorafgaande instemming aan de minister van financiën wordt voorgelegd.
article 1( 2)( h) of section one requires any proposed amendment to the statutes of the supervisory authorities be submitted to the minister of finance for prior consent.

het "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen" in duitsland, behoudens in geval van statutenwijziging ten aanzien van de bevoegdheid;
the "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen" in germany unless its statutes are amended as regards the scope of its activities;

op voorstel van het leidinggevend of het bestuursorgaan kan het geplaatste kapitaal worden verhoogd door de vrije reserves geheel of gedeeltelijk aan het kapitaal toe te voegen; het besluit hiertoe wordt genomen door de algemene vergadering, met inachtneming van de voor een statutenwijziging geldende regels inzake quorum en meerderheid.
at the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes.

voorts zijn, in voorkomend geval, de bepalingen inzake statutenwijzigingen van toepassing.
moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.