검색어: superioriteitsgevoel (네덜란드어 - 영어)

dat is geen aanmatiging of superioriteitsgevoel maar een dringende noodzaak.
it is not presumptuousness, it is not arrogance, it is an absolute necessity!

beter weten dan anderen en superioriteitsgevoel is een weg hoe oorlogen beginnen.
knowing better than others and feeling your superiority is one way wars get started.

het eigen morele superioriteitsgevoel dat de resolutie en ook dit debat uitademt is dan ook misplaatst.
the sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate.

het heeft niets met moreel superioriteitsgevoel noch met anti-amerikanisme te maken om dit vast te stellen.
stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-american sentiment.

over de vraag of dat terecht was en of hier niet een nederlands superioriteitsgevoel uit sprak jegens vlaanderen is een onderwerp discussie.
the question if that was right and if this does not show the dutch feeling of superiority towards flanders is still under discussion.

onze vrienden moeten dat goed beseffen: het gaat hier niet om inmenging, niet om de manifestatie van een superioriteitsgevoel en al evenmin om het verlangen de schoolmeester uit te hangen.
we want our friends to know that we are not interfering, not acting out of a notion of superiority, nor a wish to preach, but we are in fact acting out of duty, a duty to denounce and condemn violations of freedom wherever they occur.

zoals ik gisteren in het algemene debat heb benadrukt, heeft de theorie van onafhankelijkheid van de commissie een superioriteitsgevoel teweeggebracht dat grotendeels de oorzaak is van het lakse gedrag waarvan we momenteel getuige zijn.
as i emphasised yesterday in the general debate, the theory of the commission's independence has induced a feeling of superiority which is largely responsible for the lax behaviour noted today.

bescherming van mensenrechten buiten de eu wordt ongeloofwaardig als het in een aantal gevallen slecht is gesteld met de mensenrechten binnen de eu zelf, als wordt uitgegaan van een europees superioriteitsgevoel of als anderen worden gemeten met twee verschillende maten.
(nl) protection of human rights outside the eu ceases to be credible if, in a number of cases, the human rights situation in the eu itself is in poor shape, if a european sense of superiority underlies everything or if others are judged by double standards.

terwijl grote ontwikkelingslanden momenteel te hulp geroepen worden om de euro te redden, worstelt europa tijdens de klimaatconferentie in durban met zijn superioriteitsgevoel ten opzichte van diezelfde landen. europa kan hier beter afscheid van nemen en met de betrokken landen de handen ineenslaan om klimaatverandering te lijf te gaan.
as the durban climate conference draws to a close, the european union can not continue to address the issue of climate change with a condescending attitude towards emerging countries. needing these same countries to help it emerge from the financial crisis, the eu risks having the terms of any future agreement being dictated to it.

onze vooroordelen, ons misplaatste superioriteitsgevoel en de wil om tot elke prijs te rivaliseren, moeten in de betrekkingen van de europese unie met de verenigde staten plaats maken voor politiek realisme. laten wij de transatlantische samenwerking concreet invullen, in plaats van te blijven steken in holle frasen.
relations between the european union and the usa should be characterised not by stereotypes, an unjustified feeling of superiority and a desire to compete at any price, but by political realism, and we should engage in practical transatlantic cooperation instead of becoming mired in pseudo-platitudes.