검색어: tegenstrijdig met (네덜란드어 - 영어)

dat lijkt tegenstrijdig met gas geven, maar dat is het niet.
that seems contradictory with the throttle, but it isn't.

dat zou onmogelijk zijn en tegenstrijdig met de aard van focussende houding.
it should be practically impossible and it is contradictory to the focusing attitude.

de wijsheid van de mens is tegenstrijdig met de wijsheid van de here god.
the wisdom of the humans is contrary to the wisdom of the lord god.

mogelijk tegenstrijdig met het aanmoedigen van vrijwillige maatregelen door eigenaars van schepen.
could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.

is een latere pensionering niet tegenstrijdig met de maatregelen om de jeugdwerkloosheid aan te pakken?
isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?

als ik het goed begrepen heb, zijn amendement 11 en amendement 13 juist tegenstrijdig met elkaar.
si he entendido bien, la enmienda 11 y la enmienda 13 son totalmente contradictorias entre sí.

te protectionistische aanpak: tegenstrijdig met het advies 313 van het comité, goedgekeurd in februari 2004
an overly protectionist approach: contradicts committee opinion 313 adopted in february 2004.

tamelijk tegenstrijdig met al deze zinsneden is een plaats in de tweede afdeling van het derde deel van das kapital.
a passage in the second part of the third volume of capital stands in apparent contradiction to all these statements.

ze zijn er absoluut zeker van dat niets absoluut is. dit soort filosofie is tegenstrijdig met zichzelf en weerlegt zichzelf.
they are absolutely sure that there is nothing absolute. this type of philosophy is both self-defeating and self-contradictory.

ik vind dat tegenstrijdig met het feit dat wij maandelijks in dit parlement wel derde landen op de vingers tikken over de schending van de mensenrechten.
i find that in conflict with the fact that every month in this parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights.

evenzo is de verdrievoudiging van het voor de leader-aanpak beschikbare budget tegenstrijdig met de veranderingen in de medefinanciering door de lidstaten.
at the same time, the tripling of the budget envelope for the leader approach is rather surprising given the developments in national contributions.

het eerste probleem is dat van tegenstrijdigheid met zichzelf.
the first problem is that of self contradiction.

de internationale civiele vertegenwoordiger heeft de bevoegdheid om wetgeving en beslissingen die beschouwd worden als tegenstrijdig met ahtisaari's csp, terzijde te schuiven.
the international civilian representative (icr) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the ahtisaari csp.

geen enkele andere dwaling is een grotere directe aantasting van de hemelse autoriteit en regering, en zo tegenstrijdig met de dictaten van redelijkheid dan het idee dat de wet van god niet langer bindend is.
no error strikes more directly against the authority and government of heaven and is more opposed to the dictates of reason than the idea that the law of god is no longer binding.

het helpt ons feiten uit te drukken in tegenstrijd met de werkelijkheid.
it helps us to express facts contrary to reality.

het lijkt er echter op dat men probeert de tegenstrijdigheden met woorden op te heffen.
on the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction.

de beslissing waardoor ze werd veroordeeld is trouwens in tegenstrijd met hetgeen haar voorheen was verzekerd.
moreover, the decision that condemned her contradicted earlier assurances given her.

een dergelijke uitlegging is duidelijk in tegenstrijd met de bewoording van genoemd artikel.”.
that interpretation clearly conflicts with the wording of the article.’

dit lijkt in tegenstrijd met de idee dat ze alleen ontstaan in ons melkwegstelsel want in dat geval zouden ze de typisch afgeplatte distributie van zwakke sterren vertonen.
this seemed to contradict the idea that they originate only in our milky way galaxy, because in that case they would show the typical flattened distribution of faint stars.

aangezien de richtlijn door de lidstaten in nationale wetgeving moet worden omgezet, kunnen er tegenstrijdigheden met de regelgeving in elke lidstaat ontstaan.
the directive will have to be transposed into the national legislation of each member state and may prove to be incompatible with their existing legislation.